1 00:00:01,000 --> 00:00:04,959 ♪ 2 00:00:06,959 --> 00:00:16,917 ♪ 3 00:00:21,875 --> 00:00:29,792 ♪ 4 00:00:29,875 --> 00:00:30,875 -Está bien. 5 00:00:30,959 --> 00:00:34,375 Por favor, pídele a la Reina que se una a nosotros. 6 00:00:34,458 --> 00:00:35,917 -¿Terminaste? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,375 -Sí. 8 00:00:39,375 --> 00:00:40,709 -Tus ojos estaban la parte más difícil. 9 00:00:40,792 --> 00:00:42,500 -¿Cómo es eso? 10 00:00:42,583 --> 00:00:44,000 -No sé. 11 00:00:44,083 --> 00:00:45,291 Hay un brillo vivo ahí dentro 12 00:00:45,375 --> 00:00:47,750 pero rodeado de una pizca de tristeza. 13 00:00:47,834 --> 00:00:51,709 -¿Estás sugiriendo algo? en mi vida falta? 14 00:00:51,792 --> 00:00:53,709 -Sólo pinto lo que veo. 15 00:00:55,583 --> 00:00:59,834 Encuéntrame en el ala este salón de recepción esta noche a las 8:00. 16 00:00:59,917 --> 00:01:01,333 -Señor. Riverton. 17 00:01:01,417 --> 00:01:02,792 Buenas tardes. 18 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Entiendo que has terminado. 19 00:01:04,583 --> 00:01:06,000 -Su Alteza. 20 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 Espero que sea de vuestro agrado. 21 00:01:09,125 --> 00:01:12,625 -Oh, es exquisito. 22 00:01:12,709 --> 00:01:14,834 Has hecho un trabajo brillante. 23 00:01:14,917 --> 00:01:17,709 Aunque estoy seguro de que debes serlo. ansioso por regresar a los Estados Unidos. 24 00:01:17,792 --> 00:01:19,792 Eres de Chicago, ¿verdad? 25 00:01:19,875 --> 00:01:20,834 -Lo soy, sí. 26 00:01:20,917 --> 00:01:24,041 Pero admito que lo haré Señorita Bundbury. 27 00:01:24,125 --> 00:01:25,917 -Al menos debes unirte a nosotros. para cenar. 28 00:01:26,000 --> 00:01:27,625 -Su Alteza, usted tiene una cena temprana 29 00:01:27,709 --> 00:01:29,542 con el Ministro de Educación esta noche. 30 00:01:29,625 --> 00:01:31,625 -Por supuesto. Casi lo olvido. 31 00:01:31,709 --> 00:01:33,917 -Mi vuelo sale mañana temprano. y todavía tengo que hacer las maletas de todos modos, 32 00:01:34,000 --> 00:01:36,875 pero hubiera estado bien. 33 00:01:36,959 --> 00:01:38,375 -Ah, Camila. 34 00:01:38,458 --> 00:01:40,542 Por favor asegúrese Sr. Riverton recibe su compensación. 35 00:01:40,625 --> 00:01:41,750 -Por supuesto, Alteza. 36 00:01:41,834 --> 00:01:42,917 -Gracias. 37 00:01:43,000 --> 00:01:45,083 Pasaré para decir adiós antes de irme. 38 00:01:45,166 --> 00:01:46,750 ha sido un honor pintándote. 39 00:01:46,834 --> 00:01:48,834 -He amado cada momento. 40 00:01:56,458 --> 00:01:58,917 -¿No quieres ver? 41 00:02:03,917 --> 00:02:05,208 -Oh. 42 00:02:06,750 --> 00:02:07,500 Es hermoso. 43 00:02:07,583 --> 00:02:09,291 -Mm-hmm. 44 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 -Aunque eso es realmente ¿cómo me veo? 45 00:02:11,834 --> 00:02:12,875 Quizás debería haber sonreído. 46 00:02:12,959 --> 00:02:13,959 -[risas] 47 00:02:14,041 --> 00:02:15,333 Bueno, serías el primero. 48 00:02:15,417 --> 00:02:19,333 Este trabajo no permite exactamente por mucha ligereza. 49 00:02:21,625 --> 00:02:24,875 Estoy tan contento de haber capturado este momento en el tiempo. 50 00:02:24,959 --> 00:02:30,792 Tu entre ser joven Mujer y futura reina. 51 00:02:30,875 --> 00:02:34,000 Tu padre habría sido tan orgulloso. 52 00:02:34,083 --> 00:02:35,583 Especialmente si él supiera todas las cosas maravillosas 53 00:02:35,667 --> 00:02:38,041 has estado haciendo por el país últimamente. 54 00:02:38,125 --> 00:02:41,291 -Hablando de, ¿Tengo un horario de las 2:00? 55 00:02:41,375 --> 00:02:43,250 -Ah. Sí. 56 00:02:44,208 --> 00:02:46,208 -Pues entonces será mejor que te pongas manos a la obra. 57 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 -¿A qué hora habremos terminado? cenando? 58 00:02:50,208 --> 00:02:52,125 -Oh, no te preocupes. Terminarás a las 8:00. 59 00:02:52,208 --> 00:02:53,500 -Bien. 60 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 -Además, tu nueva publicación de Instagram. sobre educación temprana 61 00:02:55,083 --> 00:02:56,792 Acabo de recibir 10.000 me gusta. 62 00:02:56,875 --> 00:02:58,417 -Mmm. 63 00:03:02,417 --> 00:03:04,625 ♪ 64 00:03:14,625 --> 00:03:17,625 -Te ves hermosa, Amelia. 65 00:03:17,709 --> 00:03:19,041 -Gracias. 66 00:03:19,125 --> 00:03:23,041 -Entonces, no he estado imaginando esto, 67 00:03:23,125 --> 00:03:26,792 esta cosa entre nosotros estas últimas semanas? 68 00:03:26,875 --> 00:03:29,583 -¿Qué cosa sería eso? 69 00:03:29,667 --> 00:03:30,917 -Oh. 70 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Lo siento mucho, no debería han supuesto que... 71 00:03:33,083 --> 00:03:34,417 -No. 72 00:03:34,500 --> 00:03:35,792 [risas] 73 00:03:35,875 --> 00:03:37,792 No lo estabas imaginando. 74 00:03:39,542 --> 00:03:43,542 Para ser honesto, nunca he Tuve conversaciones tan geniales con cualquiera. 75 00:03:43,625 --> 00:03:46,125 no es como los hombres Me encuentro aquí. 76 00:03:46,208 --> 00:03:47,500 Las formalidades. 77 00:03:47,583 --> 00:03:49,834 Contigo ha sido fácil. 78 00:03:49,917 --> 00:03:51,625 Real, es refrescante. 79 00:03:51,709 --> 00:03:53,166 -No te importa ¿Que no soy realeza? 80 00:03:53,250 --> 00:03:54,375 -No. 81 00:03:54,458 --> 00:03:56,709 Lo prefiero. 82 00:03:56,792 --> 00:03:59,625 Me gustas por ti, Wes. 83 00:03:59,709 --> 00:04:02,333 Y me encantaría ir a todos los lugares de los que hemos hablado. 84 00:04:02,417 --> 00:04:05,250 -Así que ven a visitarme. en los Estados Unidos. 85 00:04:05,333 --> 00:04:07,750 -Me encantaría. 86 00:04:07,834 --> 00:04:09,959 Necesito ver cuando puedo. 87 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 mi madre va a renunciar el año que viene. 88 00:04:11,583 --> 00:04:14,125 -Pronto serás reina, Lo entiendo. 89 00:04:14,208 --> 00:04:16,709 Sin presión. 90 00:04:16,792 --> 00:04:18,750 Sólo una invitación abierta para ti para visitarme 91 00:04:18,834 --> 00:04:22,792 y para que exploremos qué es esto. 92 00:04:24,792 --> 00:04:27,041 Porque me encantaría. 93 00:04:27,792 --> 00:04:31,875 ♪ 94 00:04:36,375 --> 00:04:38,333 -¿Está todo bien? 95 00:04:38,417 --> 00:04:39,542 -Sí, lo siento. 96 00:04:39,625 --> 00:04:41,500 -Oh. Mi madre. 97 00:04:41,583 --> 00:04:42,583 -[risas tímidamente] 98 00:04:42,667 --> 00:04:44,291 -Lo siento. ella siempre esta vigilando. 99 00:04:44,375 --> 00:04:46,959 [la puerta se abre] 100 00:04:47,041 --> 00:04:48,875 -Te veré en la mañana. 101 00:04:48,959 --> 00:04:51,125 Tienes mi celular, correo electrónico, todo eso. 102 00:04:54,792 --> 00:04:59,250 ♪ 103 00:05:04,125 --> 00:05:06,208 -Su Majestad. 104 00:05:08,375 --> 00:05:10,417 Gracias por todo. 105 00:05:10,500 --> 00:05:12,250 -Viajes seguros. 106 00:05:26,333 --> 00:05:28,500 [el motor arranca] 107 00:05:39,792 --> 00:05:45,458 -Entonces... asumo que tú y Wes se conoció durante su estancia. 108 00:05:45,542 --> 00:05:47,083 -Sí. 109 00:05:47,166 --> 00:05:49,834 Es un hombre maravilloso, Madre. 110 00:05:49,917 --> 00:05:52,250 fascinante lo que hace con arte. 111 00:05:52,333 --> 00:05:54,875 Sus pinturas son mucho más que simples retratos. 112 00:05:54,959 --> 00:05:58,333 Él realmente profundiza en el psicología de sus sujetos. 113 00:05:58,417 --> 00:05:59,959 -Mmm. 114 00:06:00,041 --> 00:06:02,208 Sé que los retratos son mucho menos comunes de lo que solían ser, 115 00:06:02,291 --> 00:06:04,625 pero es una tradición de la Corona. 116 00:06:04,709 --> 00:06:06,709 -Sí. Y disfruté muchísimo a pesar de todo el dolor 117 00:06:06,792 --> 00:06:08,500 de cuatro semanas de no moverse mi cuello. 118 00:06:08,583 --> 00:06:09,792 -[risas] 119 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Una rigidez en el cuello será lo de menos. de tus preocupaciones 120 00:06:10,959 --> 00:06:14,000 cuando te conviertas en reina. 121 00:06:14,083 --> 00:06:15,208 Entonces... 122 00:06:15,291 --> 00:06:17,542 ¿Qué más discutieron ambos? 123 00:06:17,625 --> 00:06:19,834 -Todos los lugares increíbles. él ha estado. 124 00:06:19,917 --> 00:06:22,000 ¿Puedes creer que ha estado a los 50 estados? 125 00:06:22,083 --> 00:06:22,959 -Mmm. 126 00:06:23,041 --> 00:06:23,750 Impresionante. 127 00:06:23,834 --> 00:06:25,166 Suena como tu padre. 128 00:06:25,250 --> 00:06:29,375 Él era un poco vagabundo antes de conocernos. 129 00:06:29,458 --> 00:06:30,834 -También hablamos de mi educación, 130 00:06:30,917 --> 00:06:33,500 mi formación a lo largo de los años, estudiando para ser reina. 131 00:06:33,583 --> 00:06:35,250 Le pareció extraño que lo hiciera. no es necesario estar casado 132 00:06:35,333 --> 00:06:36,375 para convertirse en reina. 133 00:06:36,458 --> 00:06:38,834 Y le dije que esto no es la Edad Media. 134 00:06:38,917 --> 00:06:41,542 -Bueno, ojalá te encuentres. alguien antes de que me retire. 135 00:06:41,625 --> 00:06:45,709 Pero cariño, no creo que La persona es Wes. 136 00:06:52,083 --> 00:06:54,792 Veo. 137 00:06:54,875 --> 00:06:57,125 -Vive a mitad de camino. el mundo. 138 00:06:57,208 --> 00:06:58,417 -Madre, no debería importar 139 00:06:58,500 --> 00:07:00,166 donde una persona cae enamorado viene de. 140 00:07:00,250 --> 00:07:03,375 -¿Quién dijo algo sobre el amor? 141 00:07:03,458 --> 00:07:05,750 -Eso no es lo que quise decir. 142 00:07:05,834 --> 00:07:09,250 -Oh querido. 143 00:07:09,333 --> 00:07:11,500 debes darte cuenta nunca podría funcionar. 144 00:07:22,792 --> 00:07:25,458 ♪ 145 00:07:27,375 --> 00:07:29,959 [teléfono sonando] 146 00:07:30,041 --> 00:07:31,542 Mi querida sobrina. 147 00:07:31,625 --> 00:07:33,041 ¿A qué le debo? el placer? 148 00:07:33,125 --> 00:07:34,500 -Hola tío. 149 00:07:34,583 --> 00:07:36,375 espero no estar llamando demasiado pronto. 150 00:07:36,458 --> 00:07:37,417 -Oh, no, no, no. 151 00:07:37,500 --> 00:07:39,959 Nosotros los angelinos somos Siempre me levanto temprano. 152 00:07:40,041 --> 00:07:42,041 Preparándose para hacerse cargo ¿El trono, supongo? 153 00:07:42,125 --> 00:07:43,750 Está cada vez más cerca. 154 00:07:43,834 --> 00:07:45,709 -Sí, lo somos. 155 00:07:45,792 --> 00:07:46,875 Pero no es por eso que llamo. 156 00:07:46,959 --> 00:07:48,667 ¿No tienes un cumpleaños? subiendo? 157 00:07:48,750 --> 00:07:50,458 -Oh sí. 158 00:07:50,542 --> 00:07:52,542 Cumpliendo 39 años una vez más. 159 00:07:52,625 --> 00:07:54,375 -[risas] 160 00:07:54,458 --> 00:07:56,542 ¿Algún deseo de cumpleaños este año? 161 00:07:56,625 --> 00:07:59,083 -Bueno, suponiendo un novio. es mucho pedir, 162 00:07:59,166 --> 00:08:02,083 ¿Qué tal una visita? de mi sobrina favorita? 163 00:08:02,166 --> 00:08:04,625 -No me encantaría nada más. 164 00:08:06,458 --> 00:08:09,542 ¿Pero puedes ayudar? ¿Convencer a mamá? 165 00:08:12,959 --> 00:08:15,333 -Cualquier cosa por ti, querida. 166 00:08:17,959 --> 00:08:19,625 -Pues entonces. 167 00:08:19,709 --> 00:08:21,333 Muy bien, Andrés. 168 00:08:21,417 --> 00:08:23,041 Hermoso. 169 00:08:23,125 --> 00:08:24,875 Nos vemos entonces. 170 00:08:29,417 --> 00:08:31,083 -Acabo de colgar el teléfono con tu tío. 171 00:08:31,166 --> 00:08:34,125 Sugirió que la Corona estaba bien retrasado para una visita a América 172 00:08:34,208 --> 00:08:38,417 con una sugerencia no tan sutil que se acercaba su cumpleaños. 173 00:08:38,500 --> 00:08:41,417 Entonces le dije que viajaríamos. 174 00:08:41,500 --> 00:08:42,750 -Maravillosa idea, madre. 175 00:08:42,834 --> 00:08:43,959 -Mmm. 176 00:08:44,041 --> 00:08:45,333 Había olvidado lo convincente él podría ser, 177 00:08:45,417 --> 00:08:47,291 probablemente por eso es un buen emisario 178 00:08:47,375 --> 00:08:48,583 al pueblo americano. 179 00:08:48,667 --> 00:08:50,083 -Sí. 180 00:08:51,250 --> 00:08:53,792 -No hablaste con él. en todo esto, ¿verdad? 181 00:08:53,875 --> 00:08:55,250 -No. 182 00:08:55,333 --> 00:08:57,917 No. Yo... sólo dije eso. Me encantaría verlo. 183 00:08:58,000 --> 00:08:59,250 -Ah. 184 00:08:59,333 --> 00:09:01,750 Muy bien, nos vamos para Los Ángeles en dos semanas. 185 00:09:01,834 --> 00:09:05,166 Haré que Camille construya un itinerario para nuestro viaje. 186 00:09:05,250 --> 00:09:06,834 Si quieres. 187 00:09:08,041 --> 00:09:09,625 Amelia... 188 00:09:09,709 --> 00:09:13,125 Estoy seguro de que estabas esperando pasar algún tiempo en Chicago. 189 00:09:13,208 --> 00:09:14,834 Pero este es el papel. 190 00:09:14,917 --> 00:09:16,250 Tienes que aceptarlo. 191 00:09:16,333 --> 00:09:19,000 No puedes simplemente salir corriendo cuando sea y donde quieras. 192 00:09:19,083 --> 00:09:20,667 -Sí, madre. 193 00:09:20,750 --> 00:09:23,834 -Después de todo, ha sido dos meses. 194 00:09:23,917 --> 00:09:26,041 -Sí, madre. 195 00:09:26,125 --> 00:09:27,709 -Bien. 196 00:09:32,750 --> 00:09:35,125 ♪ 197 00:09:37,166 --> 00:09:38,041 -¿Quería verme, señor? 198 00:09:38,125 --> 00:09:39,333 -Sí. 199 00:09:39,417 --> 00:09:41,375 mi sobrina va a visitar Los Ángeles en dos semanas, 200 00:09:41,458 --> 00:09:42,959 y cuando eso sucede Creo que deberíamos contratar 201 00:09:43,041 --> 00:09:46,667 un equipo de seguridad adicional para ayudar por aquí. 202 00:09:46,750 --> 00:09:48,500 -Probablemente será bueno entrenar una mano extra 203 00:09:48,583 --> 00:09:50,083 para reemplazar a Mattias en caso de que pase algo 204 00:09:50,166 --> 00:09:51,709 mientras estoy de vacaciones también. 205 00:09:51,792 --> 00:09:52,875 -Ah, claro. 206 00:09:52,959 --> 00:09:54,375 Tu gran viaje de campamento, cuando te vas? 207 00:09:54,458 --> 00:09:55,500 -Tres semanas a partir del próximo martes, señor. 208 00:09:55,583 --> 00:09:58,291 -Perfecto momento, porque cuando lleguen 209 00:09:58,375 --> 00:10:01,834 vas a tener la tarea más importante. 210 00:10:01,917 --> 00:10:03,041 -¿Cuál es? 211 00:10:03,125 --> 00:10:05,125 -Servir y proteger. 212 00:10:05,208 --> 00:10:07,667 Lo más valioso de Bundbury tesoro... mi sobrina. 213 00:10:11,291 --> 00:10:17,500 ♪ 214 00:10:17,583 --> 00:10:19,959 -¡Nos vamos a América! 215 00:10:20,041 --> 00:10:21,500 -¡Nos vamos a América! 216 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 -¡Nos vamos a América! 217 00:10:23,667 --> 00:10:24,792 ¿Vamos a ver a Wes? 218 00:10:24,875 --> 00:10:26,208 -Por supuesto. 219 00:10:26,291 --> 00:10:28,166 Primero, veremos a mi tío en Los Ángeles. y luego veré a Wes. 220 00:10:28,250 --> 00:10:31,041 -Bueno, ¿qué tan lejos está Chicago? de Los Ángeles? 221 00:10:31,125 --> 00:10:33,000 -No estoy seguro. 222 00:10:41,667 --> 00:10:46,583 -Estados Unidos realmente lo es Un país bastante grande, ¿no? 223 00:10:46,667 --> 00:10:48,375 -Está bien. 224 00:10:48,458 --> 00:10:50,542 Wes vendrá a mí. 225 00:10:50,625 --> 00:10:52,375 Lo sé. 226 00:10:54,917 --> 00:10:56,083 -¿Cómo estás? 227 00:10:56,166 --> 00:10:57,208 -Muchas gracias. 228 00:10:57,291 --> 00:10:58,667 Y tú, ¿qué hay de nuevo? 229 00:10:58,750 --> 00:11:01,959 -Por fin está sucediendo. Voy a venir a Estados Unidos. 230 00:11:02,041 --> 00:11:03,291 Llegamos en dos semanas. 231 00:11:03,375 --> 00:11:04,792 -[risas] Bueno, eso es maravilloso. 232 00:11:04,875 --> 00:11:06,166 Esto es lo que siempre quisiste. 233 00:11:06,250 --> 00:11:07,709 -Realmente lo es. 234 00:11:07,792 --> 00:11:11,667 Y tenemos la oportunidad de ser juntos de nuevo. 235 00:11:11,750 --> 00:11:14,000 eso si puedes venir a Los Ángeles. 236 00:11:14,083 --> 00:11:15,333 -[suspiros] 237 00:11:15,417 --> 00:11:17,875 amelia tu lo sabes Me encantaría verte 238 00:11:17,959 --> 00:11:19,500 más que nada. 239 00:11:19,583 --> 00:11:21,333 Es sólo... recuerda el mes pasado. cuando te dije 240 00:11:21,417 --> 00:11:23,500 tuve una apertura ¿viene pronto? 241 00:11:23,583 --> 00:11:26,792 tengo mucho que hacer para prepararme y yo... 242 00:11:26,875 --> 00:11:30,667 No se si es realista para mí hacer un viaje ahora mismo. 243 00:11:30,750 --> 00:11:32,333 -Veo. 244 00:11:32,417 --> 00:11:34,166 -¿Pero y si vinieras aquí? 245 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Podrías ser mi acompañante en la inauguración. 246 00:11:36,333 --> 00:11:40,542 -Quiero decir, después de todo, lo hiciste. inspira mi última pieza. 247 00:11:40,625 --> 00:11:42,500 -Bueno, claro, me encantaría serlo. en su inauguración. 248 00:11:42,583 --> 00:11:44,166 Sería un honor. 249 00:11:44,250 --> 00:11:45,417 -Tal vez podrías parar en chicago 250 00:11:45,500 --> 00:11:47,542 por unos dias antes de que regreses. 251 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 Suena como si fuera sincronización perfecta. 252 00:11:50,583 --> 00:11:53,750 -Veré qué puedo hacer. 253 00:11:53,834 --> 00:11:55,917 -Tienes que ponerte esto. 254 00:11:56,000 --> 00:11:57,375 -Uf, el de mi retrato. 255 00:11:57,458 --> 00:11:59,125 Es demasiado majestuoso. 256 00:11:59,208 --> 00:12:01,667 -Eres regia. 257 00:12:01,750 --> 00:12:04,375 Vas a ser reina. Tómalo. 258 00:12:12,750 --> 00:12:14,291 -Nunca te vi usar estos. 259 00:12:14,375 --> 00:12:16,875 -Sí. son un regalo de el embajador francés. 260 00:12:16,959 --> 00:12:18,333 Son bastante caros. 261 00:12:18,417 --> 00:12:22,208 -Bueno, deberías tener algo joyería para eventos formales. 262 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 -Estás siendo bastante insistente. 263 00:12:26,417 --> 00:12:28,000 estoy mucho mas preocupada sobre lo que me voy a poner 264 00:12:28,083 --> 00:12:30,792 a la inauguración del arte de Wes. 265 00:12:30,875 --> 00:12:32,333 -Si te vas. 266 00:12:32,417 --> 00:12:34,542 -Cuando voy. 267 00:12:34,625 --> 00:12:36,625 -¿Y cómo planeas? para hacer eso? 268 00:12:36,709 --> 00:12:39,917 Cada momento será programado. 269 00:12:40,000 --> 00:12:42,333 -Donde hay un propósito hay un camino. 270 00:12:42,417 --> 00:12:44,125 Éste. 271 00:12:44,208 --> 00:12:48,375 Es perfecto para una inauguración de arte, ¿no crees? 272 00:12:48,458 --> 00:12:50,375 América, allá vamos. 273 00:12:52,625 --> 00:12:53,792 -Oh. 274 00:12:59,917 --> 00:13:08,875 ♪ 275 00:13:10,166 --> 00:13:13,250 -Oh, tomaré sus pasaportes. para su custodia. 276 00:13:13,333 --> 00:13:14,291 -Madre, somos mujeres adultas. 277 00:13:14,375 --> 00:13:15,917 no vamos a ir extraviarlos. 278 00:13:16,000 --> 00:13:17,417 -No es eso. 279 00:13:17,500 --> 00:13:18,750 Tu tío los asegura. en una caja fuerte. 280 00:13:18,834 --> 00:13:20,291 Es protocolo. 281 00:13:22,375 --> 00:13:23,500 -Oh. -Gracias. 282 00:13:23,583 --> 00:13:24,625 -Protocolo. 283 00:13:33,375 --> 00:13:36,083 -Hermanito, como te he extrañado. 284 00:13:36,166 --> 00:13:38,000 Mi querida hermana. 285 00:13:38,083 --> 00:13:39,875 -Y mira a esta joven. 286 00:13:39,959 --> 00:13:41,959 He oído que has estado haciendo cosas maravillosas. 287 00:13:42,041 --> 00:13:43,208 -Gracias tío. Qué bueno verte. 288 00:13:43,291 --> 00:13:45,208 -El placer es todo mío. Por favor, dentro, dentro, dentro. 289 00:13:45,291 --> 00:13:46,250 -Camille, ¿cómo estás? 290 00:13:46,333 --> 00:13:47,875 -Hermoso. Y tu, gallardo como siempre. 291 00:13:47,959 --> 00:13:50,083 -Ah, ser joven y hermosa. como a ti mismo. 292 00:13:50,166 --> 00:13:54,875 Disculpas, no ha llovido tanto. esto desde 1927 en Los Ángeles. 293 00:13:54,959 --> 00:13:58,000 -Me gustaría presentarte a mi jefe de seguridad, Grady Beck. 294 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 -Encantado de conocerlos a todos. Bienvenido. 295 00:13:59,667 --> 00:14:04,208 -Amelia, Grady te atenderá. durante su estancia. 296 00:14:04,291 --> 00:14:05,709 -¿Atenderme durante mi estancia? 297 00:14:05,792 --> 00:14:09,417 -Como su seguridad personal. 298 00:14:09,500 --> 00:14:10,625 -¿Necesito eso? 299 00:14:10,709 --> 00:14:12,583 -Si quieres ir a ver el cartel de hollywood 300 00:14:12,667 --> 00:14:14,542 o cualquiera de los otros lugares de interés, podrías. 301 00:14:14,625 --> 00:14:16,875 ¿Puedo llevar tu equipaje arriba? a tu habitación? 302 00:14:16,959 --> 00:14:18,250 -No, gracias. Puedo aceptarlo. 303 00:14:18,333 --> 00:14:19,792 Y para que quede claro, no Necesito un guardaespaldas. 304 00:14:19,875 --> 00:14:21,709 -Amelia... dale a Grady. una oportunidad. 305 00:14:21,792 --> 00:14:23,333 Él conoce la ciudad como el dorso de su mano. 306 00:14:23,417 --> 00:14:25,125 Él te llevará a cualquier parte quieres ir 307 00:14:25,208 --> 00:14:26,792 -Esto es Los Ángeles, querida. 308 00:14:26,875 --> 00:14:29,166 Como cualquier gran ciudad puede ser peligroso. 309 00:14:29,250 --> 00:14:31,208 -Absolutamente. tenemos redondo la seguridad del reloj aquí, 310 00:14:31,291 --> 00:14:32,625 Incluso en Beverly Hills. 311 00:14:32,709 --> 00:14:37,792 Queremos que estés bien atendido. Y Grady es el mejor. 312 00:14:37,875 --> 00:14:40,291 Dudo que alguien aquí lo sepa quienes somos. 313 00:14:40,375 --> 00:14:42,041 -En realidad, sabía quiénes eran ambos. de ti eras 314 00:14:42,125 --> 00:14:43,458 desde tu presencia en las redes sociales 315 00:14:43,542 --> 00:14:46,375 incluso antes de empezar a trabajar para el embajador. 316 00:14:46,458 --> 00:14:47,542 -Bueno, Camille se encarga de todo eso. 317 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Realmente no pago Mucha atención. 318 00:14:49,166 --> 00:14:50,375 -Otros sí. 319 00:14:50,458 --> 00:14:52,959 Y te lo aseguro ellos también te reconocerán. 320 00:14:54,959 --> 00:14:55,792 -¿Té? 321 00:14:55,875 --> 00:14:57,125 -Vamos a poner a hervir la tetera. 322 00:14:57,208 --> 00:14:58,458 Por aquí. 323 00:15:04,875 --> 00:15:07,834 ♪ 324 00:15:07,917 --> 00:15:09,458 -Entonces. 325 00:15:09,542 --> 00:15:11,291 ¿Cuáles son los grandes planes de cumpleaños? 326 00:15:11,375 --> 00:15:13,041 -Bueno, mañana nos vamos. organizar una pequeña fiesta 327 00:15:13,125 --> 00:15:14,792 en el terreno y yo presentarte 328 00:15:14,875 --> 00:15:16,583 A mis locos amigos americanos. 329 00:15:16,667 --> 00:15:18,041 -Ah, Camila. 330 00:15:18,125 --> 00:15:20,834 ¿Podrías conseguirnos un completo? itinerario para Amelia y para mí 331 00:15:20,917 --> 00:15:23,917 incluyendo cualquier almuerzo, subastas benéficas, 332 00:15:24,000 --> 00:15:26,625 eventos diplomáticos y consulares, planes de cena, 333 00:15:26,709 --> 00:15:29,417 y cualquier reunión individual que tengamos hemos programado con los distintos 334 00:15:29,500 --> 00:15:33,083 dignatarios andreas ¿Te gustaría que nos encontráramos? 335 00:15:33,166 --> 00:15:35,417 -Te los tendré mañana a las 9:00 am. 336 00:15:35,500 --> 00:15:36,917 -Hermoso. 337 00:15:37,000 --> 00:15:39,792 Y supongo que Grady ¿Acompañará a Amelia? 338 00:15:39,875 --> 00:15:41,458 -Sí, absolutamente. 339 00:15:41,542 --> 00:15:42,750 -Como dije, ¿no será un guardaespaldas? 340 00:15:42,834 --> 00:15:44,834 siguiéndome agitar ¿Más atención? 341 00:15:44,917 --> 00:15:47,583 -Oh, recorriendo esta ciudad solo. no sólo sería irresponsable 342 00:15:47,667 --> 00:15:49,750 pero también imprudente. 343 00:15:49,834 --> 00:15:52,417 -Bien. me llevaré a camille conmigo. 344 00:15:54,750 --> 00:15:58,208 -Veo que no ha cambiado mucho contigo, mi querida sobrina. 345 00:15:58,291 --> 00:16:00,333 ¿Recuerdas cuando ella tenía siete años 346 00:16:00,417 --> 00:16:02,834 y hubo una gira por América Los niños pasaron por el castillo. 347 00:16:02,917 --> 00:16:04,542 y ella trató de escabullirse con ellos? 348 00:16:04,625 --> 00:16:06,959 -Me educaron en casa todos los días. ¿Qué esperas? 349 00:16:07,041 --> 00:16:08,625 -¿Y no intentaste robar? el caballo de tu madre 350 00:16:08,709 --> 00:16:09,917 cuando tenías 13? 351 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 -Hmm, efectivamente lo hizo. 352 00:16:11,125 --> 00:16:12,250 Ella lo llevó a la playa. 353 00:16:12,333 --> 00:16:13,917 y trató de escapar en un pequeño bote. 354 00:16:14,000 --> 00:16:15,875 -Fue un momento sombrío y deprimente. invierno de ese año. 355 00:16:15,959 --> 00:16:17,667 Deficiencia de vitamina D ¿Está bien algo real? 356 00:16:17,750 --> 00:16:19,250 [risas] 357 00:16:19,333 --> 00:16:23,333 -Realmente te convertiste en un Una joven increíble, Amelia. 358 00:16:23,417 --> 00:16:25,291 -Gracias tío. 359 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 Ojalá con un poco más cultura 360 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 y experiencia mundana propia antes de que la madre dimita 361 00:16:30,458 --> 00:16:33,208 estaré debidamente equipado para llevar la corona. 362 00:16:33,291 --> 00:16:36,417 -Escucha, escucha. 363 00:16:36,500 --> 00:16:37,917 -Efectivamente lo harás. 364 00:16:54,083 --> 00:16:56,166 -¿Necesitas algo? antes de irme a la cama? 365 00:16:56,250 --> 00:16:57,792 -Estoy bien gracias. 366 00:16:57,875 --> 00:16:59,750 Tal vez debería reservar un billete y volar hasta allí 367 00:16:59,834 --> 00:17:02,583 este fin de semana para la inauguración. 368 00:17:02,667 --> 00:17:04,542 -Tu madre todavía tiene nuestros pasaportes 369 00:17:04,625 --> 00:17:06,083 y esos son bastante esenciales 370 00:17:06,166 --> 00:17:08,875 por subirse a un comercial vuelo estos días. 371 00:17:08,959 --> 00:17:11,959 Especialmente si no tienes ninguno otra identificación porque eres realeza. 372 00:17:12,041 --> 00:17:13,709 Además, tu tío tenía razón. 373 00:17:13,792 --> 00:17:15,500 No es seguro para ti ir solo. 374 00:17:15,583 --> 00:17:16,959 -Está bien. 375 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Puedes venir conmigo. 376 00:17:18,166 --> 00:17:20,083 -En absoluto. 377 00:17:20,166 --> 00:17:22,250 He estado allí antes y no estoy tratando con 378 00:17:22,333 --> 00:17:24,125 La ira de la Reina nuevamente. 379 00:17:24,208 --> 00:17:26,750 -Oh, vamos. eso fue hace mucho tiempo. 380 00:17:26,834 --> 00:17:30,875 -¿No puedo seguir teniendo pesadillas? 381 00:17:30,959 --> 00:17:34,583 -Bien. haré planes de mi propia. 382 00:17:34,667 --> 00:17:36,250 -O simplemente podrías decirle a Wes. 383 00:17:36,333 --> 00:17:38,583 sobre las restricciones estás bajo. 384 00:17:38,667 --> 00:17:40,208 Tal vez si entendiera 385 00:17:40,291 --> 00:17:43,291 él se esforzaría más para salir aquí. 386 00:17:43,375 --> 00:17:45,792 De todos modos, me voy a la cama. 387 00:17:45,875 --> 00:17:47,208 Buenas noches. 388 00:17:50,750 --> 00:17:52,000 [la puerta se cierra] 389 00:17:54,291 --> 00:17:56,709 -O tal vez solo necesito pensar más creativamente 390 00:17:56,792 --> 00:17:58,583 sobre cómo escapar. 391 00:18:04,125 --> 00:18:05,542 -Wes, hola. 392 00:18:05,625 --> 00:18:08,500 Sólo te llamo para avisarte que lo estoy resolviendo 393 00:18:08,583 --> 00:18:11,792 conducir hasta Chicago para verte 394 00:18:11,875 --> 00:18:13,542 mañana a primera hora. 395 00:18:13,625 --> 00:18:19,583 Así que llámame de nuevo. cuando puedas. 396 00:18:19,667 --> 00:18:21,542 Bueno. 397 00:18:21,625 --> 00:18:22,750 Adiós. 398 00:18:22,834 --> 00:18:23,458 -Mañana. 399 00:18:23,542 --> 00:18:24,542 -[jadea] 400 00:18:26,583 --> 00:18:28,250 Tú otra vez. 401 00:18:30,500 --> 00:18:32,750 ¿Estabas escuchando a escondidas? en mi llamada telefónica hace un momento? 402 00:18:32,834 --> 00:18:34,500 -No. 403 00:18:34,583 --> 00:18:39,125 Solo limpiando el SUV por si acaso. decidimos sacarlo. 404 00:18:39,208 --> 00:18:40,709 -Creo que es seguro asumirlo. 405 00:18:40,792 --> 00:18:43,709 vas a seguirme por todas partes Entonces la fiesta esta noche también. 406 00:18:43,792 --> 00:18:45,583 -No seguir. 407 00:18:45,667 --> 00:18:46,750 Estando atento. 408 00:18:46,834 --> 00:18:48,083 -Bueno. 409 00:18:48,166 --> 00:18:49,250 Estás preocupada por uno de mis tíos. amigos de la alta sociedad 410 00:18:49,333 --> 00:18:51,917 va a secuestrar la princesa por rescate? 411 00:18:52,000 --> 00:18:53,375 -Bueno, eso es al final. de extremo. 412 00:18:53,458 --> 00:18:56,750 ¿Pero sabes qué? Mi trabajo es estar preparado. 413 00:18:56,834 --> 00:18:58,000 -Mmm. 414 00:18:58,083 --> 00:19:00,000 Bueno, mi tío realmente debe confiar en ti 415 00:19:00,083 --> 00:19:02,959 para darle tal responsabilidad. 416 00:19:03,041 --> 00:19:04,458 -Lo hace. 417 00:19:04,542 --> 00:19:06,417 -Bien. 418 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 Excelente. 419 00:19:13,834 --> 00:19:15,125 tengo que- 420 00:19:15,208 --> 00:19:18,959 He dejado algo que era voy a conseguir. 421 00:19:19,041 --> 00:19:20,500 Adentro. 422 00:19:20,583 --> 00:19:22,041 -Cuidado con eso. 423 00:19:22,125 --> 00:19:23,458 -Gracias. 424 00:19:27,917 --> 00:19:33,208 ♪ 425 00:19:36,959 --> 00:19:40,917 ♪ 426 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 -Te ves impresionante. 427 00:19:49,083 --> 00:19:50,500 -Gracias. 428 00:19:50,583 --> 00:19:52,125 -Y el embrague también es bonito. 429 00:19:52,208 --> 00:19:54,542 -Bueno, necesito un lugar para esconderme. las llaves del guardaespaldas 430 00:19:54,625 --> 00:19:56,458 cuando los tomo. 431 00:19:56,542 --> 00:19:57,792 -¿Qué? 432 00:19:57,875 --> 00:20:00,125 -Me estoy escapando mañana por la mañana 433 00:20:00,208 --> 00:20:02,959 y conduciendo directamente a Chicago para ver a Wes 434 00:20:03,041 --> 00:20:04,792 -Dime que estás bromeando. 435 00:20:04,875 --> 00:20:06,750 -Ya verás. 436 00:20:06,834 --> 00:20:08,125 -Está bien. 437 00:20:08,208 --> 00:20:11,709 Vamos a ver nuestro primero. Gran fiesta en Beverly Hills. 438 00:20:11,792 --> 00:20:13,417 -[risas] 439 00:20:13,500 --> 00:20:15,542 ♪ 440 00:20:15,625 --> 00:20:18,166 He oído mucho sobre ti. Es un placer conocerte. 441 00:20:18,250 --> 00:20:26,000 ♪ 442 00:20:26,083 --> 00:20:28,333 -Ustedes, señoras, se ven encantadoras. 443 00:20:28,417 --> 00:20:30,542 -Gracias. -Gracias. 444 00:20:30,625 --> 00:20:33,041 Tú también limpias muy bien. Sr. Beck. 445 00:20:33,125 --> 00:20:36,709 -Es una corbata nueva. -Mmm. 446 00:20:36,792 --> 00:20:37,750 -Bien. 447 00:20:37,834 --> 00:20:40,500 Ese hombre es deslumbrante. 448 00:20:40,583 --> 00:20:42,000 No podía mantener los ojos fuera de ti. 449 00:20:42,083 --> 00:20:43,917 -Oh, eso es sólo porque Él piensa que soy un arma suelta. 450 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Precioso, gracias. 451 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 Hola mami. 452 00:20:47,417 --> 00:20:48,417 -Ah. 453 00:20:48,500 --> 00:20:50,250 ¿Y quién es un arma suelta, querida? 454 00:20:50,333 --> 00:20:52,166 -Ay nadie. 455 00:20:53,375 --> 00:20:54,917 -Bueno... 456 00:20:55,000 --> 00:20:57,291 ¿Vamos a empezar a hacer? ¿una buena impresión? 457 00:20:57,375 --> 00:20:59,583 -[risas] 458 00:20:59,667 --> 00:21:00,709 Hola? 459 00:21:00,792 --> 00:21:01,959 Sí. 460 00:21:02,041 --> 00:21:03,542 ¿Cómo estás? 461 00:21:03,625 --> 00:21:13,583 ♪ 462 00:21:14,291 --> 00:21:15,917 -Por favor no hagas eso, Sr. Beck. 463 00:21:16,000 --> 00:21:17,250 -Es Grady. 464 00:21:17,333 --> 00:21:18,250 ¿Y hacer qué exactamente? 465 00:21:18,333 --> 00:21:19,083 -Estar al acecho. 466 00:21:19,166 --> 00:21:20,041 -¿Estar al acecho? 467 00:21:20,125 --> 00:21:21,458 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 468 00:21:21,542 --> 00:21:22,959 Actúas como si nunca lo hubieras hecho detalle de seguridad 469 00:21:23,041 --> 00:21:24,000 en toda tu vida. 470 00:21:24,083 --> 00:21:25,125 -Nunca he tenido a nadie en mi sombra. 471 00:21:25,208 --> 00:21:26,291 Eso es seguro. 472 00:21:26,375 --> 00:21:27,750 -Eres la sobrina de mi jefe. y tu eres uno de 473 00:21:27,834 --> 00:21:29,166 las personas mas importantes en el mundo para él. 474 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 Sin mencionar que destacas en una multitud. 475 00:21:30,834 --> 00:21:33,250 Así que por favor perdóname si tomo mi trabajo en serio. 476 00:21:33,333 --> 00:21:35,333 -¿Me destaco? 477 00:21:35,417 --> 00:21:37,750 Supongo que es el todo cosa de princesa. 478 00:21:42,834 --> 00:21:50,792 ♪ 479 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 -Tal vez me gustaría bailar. 480 00:21:52,709 --> 00:21:56,041 ¿O no se me permite hacerlo? ¿Tan desatendido tampoco? 481 00:21:56,125 --> 00:21:57,750 -Por supuesto que puedes bailar. 482 00:22:01,542 --> 00:22:03,417 -[susurros] Gracias. 483 00:22:05,125 --> 00:22:15,125 ♪ 484 00:22:22,417 --> 00:22:25,458 ♪ 485 00:22:40,083 --> 00:22:41,083 [el auto pita fuerte] 486 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 -Buenos días. -[gritos] 487 00:22:51,291 --> 00:22:52,667 ¿Qué estás haciendo? 488 00:22:52,750 --> 00:22:54,625 -Este es mi auto. ¿Qué estás haciendo? 489 00:22:54,709 --> 00:22:57,542 -Yo, solo estaba- 490 00:22:57,625 --> 00:22:59,542 Encontré tus llaves en el suelo de la fiesta de anoche 491 00:22:59,625 --> 00:23:01,667 y los iba a dejar en el vehículo. 492 00:23:01,750 --> 00:23:02,917 -[suspiros] 493 00:23:03,000 --> 00:23:05,208 Bueno, eso ciertamente explica la maleta. 494 00:23:05,291 --> 00:23:07,291 -Mira, necesito conseguir a Chicago, ¿vale? 495 00:23:07,375 --> 00:23:09,208 hay un hombre ahí que tengo sentimientos por 496 00:23:09,291 --> 00:23:11,542 y esta podría ser mi única oportunidad Puedo verlo. 497 00:23:11,625 --> 00:23:13,583 -Y sentiste la necesidad de robar. un coche para hacer eso. 498 00:23:13,667 --> 00:23:17,041 -Oh, vamos. Has conocido a mi madre. 499 00:23:17,125 --> 00:23:19,542 -¿Por qué no simplemente volar? Sería mucho más rápido, ¿sabes? 500 00:23:19,625 --> 00:23:20,709 -Tiene mi pasaporte. 501 00:23:20,792 --> 00:23:22,500 Además no tengo dinero de mi propia. 502 00:23:22,583 --> 00:23:25,125 Y conduciendo por los EE. UU. Suena divertido. 503 00:23:25,208 --> 00:23:26,875 Algo que siempre he quería hacer. 504 00:23:26,959 --> 00:23:29,125 -Sabes que no puedo dejarte ir, ¿verdad? 505 00:23:29,208 --> 00:23:30,375 Es demasiado peligroso. 506 00:23:30,458 --> 00:23:31,750 No estoy seguro de que estés un conductor capaz. 507 00:23:31,834 --> 00:23:32,959 -Llévame allí entonces. 508 00:23:33,041 --> 00:23:34,041 -[risas] 509 00:23:34,125 --> 00:23:36,625 Eso no es, eso no es sucediendo. 510 00:23:36,709 --> 00:23:38,333 Además, ya se lo dije a tu tío. 511 00:23:38,417 --> 00:23:39,625 -¿Tú qué? 512 00:23:39,709 --> 00:23:41,125 -Me hubiera matado si no lo hubiera hecho. 513 00:23:41,208 --> 00:23:45,041 Además, me gusta mi trabajo. Así que sí, sí, le dije. 514 00:23:45,125 --> 00:23:46,834 -Amelia. ¿Qué estás haciendo? 515 00:23:47,959 --> 00:23:50,208 -Solo estoy tomando prestado tu auto. ir a ver al artista 516 00:23:50,291 --> 00:23:51,583 usted recomendó. 517 00:23:51,667 --> 00:23:53,542 El que pintó mi retrato. El de Chicago. 518 00:23:53,625 --> 00:23:57,125 -Wes Riverton. Dios mío. 519 00:23:57,208 --> 00:24:00,333 -Pasamos un mes consiguiendo para conocernos. 520 00:24:00,417 --> 00:24:02,667 necesito verlo para ver si es real. 521 00:24:02,750 --> 00:24:04,000 -Amelia, tu madre. nunca te dejaría 522 00:24:04,083 --> 00:24:05,500 salir sin seguridad. 523 00:24:05,583 --> 00:24:08,542 -Madre nunca lo haría déjame ir en absoluto. 524 00:24:08,625 --> 00:24:09,792 Pero lo harías. 525 00:24:09,875 --> 00:24:11,917 -¿Es esa la verdadera razón? ¿Viniste a Estados Unidos? 526 00:24:12,000 --> 00:24:14,458 ¿Para ver a Wes? 527 00:24:14,542 --> 00:24:16,291 -Lo siento tío. 528 00:24:17,500 --> 00:24:19,750 No conocía otra manera. 529 00:24:19,875 --> 00:24:23,000 -Sabes, inicialmente vine aquí. 530 00:24:23,083 --> 00:24:25,542 siguiendo mi corazón sobre un hombre también. 531 00:24:28,709 --> 00:24:30,583 Debes irte. 532 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 -¿En realidad? -Sí. 533 00:24:33,834 --> 00:24:36,166 -[risas] Gracias, gracias. 534 00:24:36,250 --> 00:24:38,792 Muchas gracias. 535 00:24:38,875 --> 00:24:39,667 ¿Qué pasa con mamá? 536 00:24:39,750 --> 00:24:41,291 -Bueno, ya eres una mujer adulta. 537 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Te mereces una gran aventura antes de asumir sus funciones. 538 00:24:44,208 --> 00:24:46,333 Yo tomaré el calor. 539 00:24:46,417 --> 00:24:48,250 -Gracias tío. 540 00:24:48,333 --> 00:24:49,250 Te amo. 541 00:24:49,333 --> 00:24:51,041 -Y yo tú. 542 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 Grady, recoge tus cosas. 543 00:24:52,250 --> 00:24:53,041 -Señor, eh... 544 00:24:53,125 --> 00:24:54,834 [se aclara la garganta] 545 00:24:54,917 --> 00:24:56,083 Mi viaje de campamento por la costa. 546 00:24:56,166 --> 00:24:57,291 se suponía que debía irme el martes? 547 00:24:57,375 --> 00:24:59,083 -Sí. Bueno, puedes tómalo después. 548 00:24:59,166 --> 00:25:02,458 -Conducir a Chicago es muy, viaje muy largo. 549 00:25:02,542 --> 00:25:03,834 Es una gran pregunta. 550 00:25:03,917 --> 00:25:05,792 -Te pagarán bien. te necesito Para hacer esto, Grady. 551 00:25:05,875 --> 00:25:07,458 Para mí. 552 00:25:07,542 --> 00:25:11,792 Y tengo una manera más para que valga la pena. 553 00:25:11,875 --> 00:25:14,875 ♪ 554 00:25:14,959 --> 00:25:15,709 -Señor, ¿está seguro? 555 00:25:15,792 --> 00:25:17,125 Este es tu bebé. 556 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 -Absolutamente. si vas para conducir por América, 557 00:25:19,291 --> 00:25:21,083 Será mejor que lo hagas en un Mustang. 558 00:25:21,166 --> 00:25:23,333 Gasta todo lo que necesites. 559 00:25:23,417 --> 00:25:24,709 Dale a mi sobrina un poco de libertad. 560 00:25:24,792 --> 00:25:27,208 ella ha estado esperando toda la vida por ello después de todo. 561 00:25:32,625 --> 00:25:34,041 -Sí, señor. 562 00:25:35,250 --> 00:25:40,333 ♪ 563 00:25:45,000 --> 00:25:46,291 [el motor ruge] 564 00:25:46,375 --> 00:25:47,834 -Está bien. 565 00:25:53,458 --> 00:25:54,458 -¡Mwah! 566 00:25:54,542 --> 00:25:55,834 -Gracias. ¡Adiós! 567 00:26:00,792 --> 00:26:03,542 Los lugares a los que nos lleva el amor. 568 00:26:03,625 --> 00:26:13,583 ♪ 569 00:26:18,875 --> 00:26:20,834 ♪ Me voy de aquí 570 00:26:20,917 --> 00:26:23,125 ♪ estoy en camino 571 00:26:23,208 --> 00:26:27,625 ♪ Sé bebé que no quiero quedarme ♪ 572 00:26:27,709 --> 00:26:29,667 ♪ Ha pasado demasiado tiempo 573 00:26:29,750 --> 00:26:31,875 ♪ He estado demasiado triste 574 00:26:31,959 --> 00:26:35,959 ♪ Extraño tu cielo y todo lo que haces ♪ 575 00:26:36,041 --> 00:26:37,625 -Bueno, me parece podríamos llegar allí 576 00:26:37,709 --> 00:26:39,834 mañana por la tarde. 577 00:26:39,917 --> 00:26:41,542 -Tarde de mañana. 578 00:26:41,625 --> 00:26:43,125 No es una posibilidad. 579 00:26:43,208 --> 00:26:45,917 no voy a conducir de la noche a la mañana y no estoy conduciendo tan rápido. 580 00:26:46,000 --> 00:26:48,041 Además, si quieres ver cualquier cosa que no sean gasolineras 581 00:26:48,125 --> 00:26:51,625 y establecimientos de comida rápida, eso es va a tomar aún más tiempo. 582 00:26:51,709 --> 00:26:53,041 -¿Qué quieres decir? 583 00:26:53,125 --> 00:26:56,417 -Estamos obligados a encontrarnos con el tráfico, probablemente construcción. 584 00:26:56,500 --> 00:26:58,291 Por no hablar de los descansos necesitaremos en el camino. 585 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 -[risas] 586 00:26:59,250 --> 00:27:00,583 Eres bastante optimista, ¿eh? 587 00:27:00,667 --> 00:27:01,875 -Lo siento. 588 00:27:01,959 --> 00:27:03,250 resulta que no me gusta siendo alejado 589 00:27:03,333 --> 00:27:05,834 de mis días libres para jugar chofer de fondo. 590 00:27:05,917 --> 00:27:07,792 -Bueno, no estás simplemente conduciendo. 591 00:27:07,875 --> 00:27:09,875 Estás aquí para protegerme. ¿verdad? 592 00:27:09,959 --> 00:27:11,125 -Pensé que no necesita protección. 593 00:27:11,208 --> 00:27:12,500 -Y pensé que siempre estuviste se supone que debe hacer 594 00:27:12,583 --> 00:27:14,041 lo que te pidieron. 595 00:27:16,667 --> 00:27:18,166 [sonidos del teléfono] 596 00:27:18,917 --> 00:27:22,542 -Uf. madre ya esta enviándome mensajes de texto. 597 00:27:22,625 --> 00:27:23,667 -¿A qué vas? para decirle? 598 00:27:23,750 --> 00:27:24,959 -Solo voy a enviarla. esta foto 599 00:27:25,041 --> 00:27:26,250 Tomé el cartel de Hollywood 600 00:27:26,333 --> 00:27:27,834 en nuestro camino de salida para que ella todavía piensa que soy local. 601 00:27:32,125 --> 00:27:34,834 -Entonces, ¿cuánto tiempo crees que es? vamos a tomarnos de manera realista 602 00:27:34,917 --> 00:27:36,709 para llegar allí? 603 00:27:36,792 --> 00:27:37,583 -[exhala] 604 00:27:37,667 --> 00:27:40,750 ¿Realmente? 605 00:27:40,834 --> 00:27:43,000 ¿El lunes por la noche? 606 00:27:43,083 --> 00:27:45,000 -La apertura de Wes no es hasta el miércoles 607 00:27:45,083 --> 00:27:47,250 entonces nos da mucho tiempo. 608 00:27:47,333 --> 00:27:52,291 -Está bien entonces. Tenemos un plan. 609 00:27:52,375 --> 00:27:54,709 Sólo queda mucho por recorrer. 610 00:27:59,500 --> 00:28:02,250 -¿Podemos comer pronto? Tengo un poco de hambre. 611 00:28:02,875 --> 00:28:06,291 -Me detendré enseguida. En el desierto. 612 00:28:06,375 --> 00:28:08,125 -Bueno. 613 00:28:08,208 --> 00:28:10,083 -[suspira profundamente] 614 00:28:10,166 --> 00:28:11,500 -Nunca voy a encontrar algo. aquí afuera 615 00:28:11,583 --> 00:28:13,166 en medio de la nada. 616 00:28:13,250 --> 00:28:15,500 Está bien. Resulta que hubo un lugar aquí 617 00:28:15,583 --> 00:28:17,041 en medio de la nada. 618 00:28:17,625 --> 00:28:18,625 [suena la campana] 619 00:28:21,333 --> 00:28:24,875 -¿Qué? Todavía tengo miedo de que alguien ¿me vas a secuestrar? 620 00:28:24,959 --> 00:28:26,583 -Bueno, supongo, si lo hicieran. finalmente pude ir 621 00:28:26,667 --> 00:28:28,166 en mi viaje de campamento. 622 00:28:31,208 --> 00:28:33,583 Esto es tan extraño. 623 00:28:33,667 --> 00:28:35,291 Sirven el desayuno aquí. todo el día. 624 00:28:35,375 --> 00:28:36,750 ¿Por qué? 625 00:28:36,834 --> 00:28:38,667 -A algunas personas les gusta el desayuno. 626 00:28:38,750 --> 00:28:40,500 Incluso para el almuerzo o la cena. 627 00:28:40,583 --> 00:28:41,917 -Fascinante. 628 00:28:42,000 --> 00:28:45,458 voy a pedir algo Nunca puedo hacerlo en casa. 629 00:28:45,542 --> 00:28:47,959 -Entonces, ¿por qué nunca lo has hecho? ¿Has estado en Estados Unidos antes? 630 00:28:49,834 --> 00:28:50,917 -Mi padre en realidad programó 631 00:28:51,000 --> 00:28:53,166 una gira por américa para nosotros dos 632 00:28:53,250 --> 00:28:57,917 pero falleció inesperadamente antes de que tuviéramos que hacerlo. 633 00:28:58,000 --> 00:28:59,667 -Lamento escuchar eso. 634 00:28:59,750 --> 00:29:01,333 -Dijo cuando viajaba a través de américa 635 00:29:01,417 --> 00:29:03,375 él no solo aprendió sobre el país, 636 00:29:03,458 --> 00:29:06,500 aprendió sobre sí mismo. 637 00:29:06,583 --> 00:29:08,709 -¿De eso se trata todo este viaje? se trata? 638 00:29:08,792 --> 00:29:10,375 ¿Tu papá? 639 00:29:10,458 --> 00:29:13,500 -Bueno, él y yo nos dimos cuenta. con la madre dimitiendo 640 00:29:13,583 --> 00:29:17,208 Necesitaba viajar ahora o ver Es posible que Wes nunca vuelva a suceder. 641 00:29:17,291 --> 00:29:18,792 -Entonces, estás enamorado. con este chico. 642 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 -Nunca dije que estaba enamorada. 643 00:29:20,834 --> 00:29:25,083 Sólo que veo potencial por ello. 644 00:29:25,166 --> 00:29:26,542 -Bien. 645 00:29:26,625 --> 00:29:29,709 es imposible caer enamorado tan rápido. 646 00:29:29,792 --> 00:29:31,792 -No crees en el amor a primera vista? 647 00:29:31,875 --> 00:29:33,166 -[risas] 648 00:29:33,250 --> 00:29:34,375 especialmente no creo enamorado a primera vista. 649 00:29:34,458 --> 00:29:36,375 Oh, lleva años construirlo. amor verdadero. 650 00:29:36,458 --> 00:29:39,208 Y aun así puede que no sea así. Tan cierto como crees. 651 00:29:39,291 --> 00:29:40,583 Mira, es una calle de doble sentido. 652 00:29:40,667 --> 00:29:42,208 Quiero decir como, 653 00:29:42,291 --> 00:29:45,792 ¿Por qué este chico no te conoce? al menos a mitad de camino, ¿eh? 654 00:29:45,875 --> 00:29:48,166 -Me ofrecí a ir allí. 655 00:29:48,250 --> 00:29:49,291 Y él tiene esta apertura artística. 656 00:29:49,375 --> 00:29:51,375 él está tratando de terminar piezas por eso. 657 00:29:51,458 --> 00:29:54,750 -Y nunca lo pensaste, no lo sé, 658 00:29:54,834 --> 00:29:57,000 hazlo trabajar para ganar tu amor? 659 00:29:57,083 --> 00:29:58,625 -No me gustan los juegos, Grady. 660 00:29:58,709 --> 00:30:01,625 -No dije nada Sobre juegos, Amelia. 661 00:30:01,709 --> 00:30:03,000 -¿Qué puedo conseguir para todos ustedes? 662 00:30:03,083 --> 00:30:05,083 -Todos ustedes. Eso es adorable. 663 00:30:05,166 --> 00:30:06,959 Creo que tomaré algo de tus papas fritas cargadas por favor, 664 00:30:07,041 --> 00:30:09,208 y también estoy interesado en algunos de estos complementos personalizados. 665 00:30:09,291 --> 00:30:11,375 Agregaré trocitos de tocino cebollas, crema agria, 666 00:30:11,458 --> 00:30:13,542 algo de lo derretido Queso americano por favor. 667 00:30:13,625 --> 00:30:15,875 Y unos jalapeños y guarnición extra de salsa. 668 00:30:15,959 --> 00:30:17,750 Me gusta picante. 669 00:30:17,834 --> 00:30:18,792 -[desconcertado] ¿Algo más? 670 00:30:18,875 --> 00:30:22,583 -Un batido de vainilla Suena delicioso. 671 00:30:22,667 --> 00:30:24,625 -Desayuno americano con fruta por favor. 672 00:30:24,709 --> 00:30:26,333 -Entendido. -Entendido. 673 00:30:26,417 --> 00:30:27,750 [risas] 674 00:30:27,834 --> 00:30:30,792 Desayuno americano, guau. Me encanta cómo suena eso. 675 00:30:30,875 --> 00:30:34,667 -¿Qué comes? en Bundbury? 676 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 -Crepes. 677 00:30:38,250 --> 00:30:41,083 -Utah es tan hermosa. 678 00:30:41,166 --> 00:30:46,583 ♪ 679 00:30:46,667 --> 00:30:48,917 [el obturador de la cámara dispara] 680 00:30:49,000 --> 00:30:52,792 ♪ Conducir con las ventanas abajo ♪ 681 00:30:52,875 --> 00:30:55,500 ♪ Alrededor de esta ciudad 682 00:30:55,583 --> 00:30:59,125 ♪ Donde nada siempre cambia ♪ 683 00:30:59,208 --> 00:31:02,000 ♪ Los caminos están empinados. en la historia ♪ 684 00:31:02,083 --> 00:31:04,417 ¿Vamos a poder para encontrar un lugar donde quedarse? 685 00:31:04,500 --> 00:31:07,208 Quizás en el próximo pueblo. 686 00:31:07,291 --> 00:31:09,291 No va a ser un capricho Aunque es un hotel de cinco estrellas. 687 00:31:09,375 --> 00:31:10,750 -Está bien, porque no quisiera quedarme 688 00:31:10,834 --> 00:31:12,458 en algún lugar así de todos modos. 689 00:31:15,500 --> 00:31:16,709 -¿No ibas a acampar? 690 00:31:16,792 --> 00:31:20,333 antes de que mi tío te atase en todo esto? 691 00:31:20,417 --> 00:31:21,291 -Sí. 692 00:31:21,375 --> 00:31:22,750 -¡Hagamos eso! 693 00:31:22,834 --> 00:31:24,333 -¿Has estado acampando? 694 00:31:24,417 --> 00:31:25,750 -No. 695 00:31:26,750 --> 00:31:28,583 Pero es un verdadero americano. pasatiempo, ¿no? 696 00:31:28,667 --> 00:31:30,417 Será como en las películas, 697 00:31:30,500 --> 00:31:33,125 solo preferiblemente sin los osos pardos. 698 00:31:33,208 --> 00:31:35,125 -No tenemos ningún equipo. 699 00:31:35,208 --> 00:31:37,458 -Eso es lo de mi tío. la tarjeta de crédito es para. 700 00:31:37,542 --> 00:31:39,417 -Bueno. 701 00:31:39,500 --> 00:31:40,750 Acamparemos. 702 00:31:40,834 --> 00:31:41,500 -[risas] 703 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 ¡Sí! 704 00:31:42,667 --> 00:31:44,542 Cámping. 705 00:31:45,375 --> 00:31:47,875 -Oh, tu lado está mucho mejor. que mi lado. 706 00:31:47,959 --> 00:31:48,583 -No. No. 707 00:31:48,667 --> 00:31:49,166 ¿Puedes mover el brazo? 708 00:31:49,250 --> 00:31:50,333 No. 709 00:31:50,959 --> 00:31:52,166 -Oh, eso es bueno. 710 00:31:52,250 --> 00:31:54,208 ♪ ...Siento que pertenezco 711 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 -Mmmm. 712 00:32:01,125 --> 00:32:02,375 -[se aclara la garganta] 713 00:32:02,458 --> 00:32:03,750 [la puerta se cierra] 714 00:32:03,834 --> 00:32:05,500 -Amelia, ¿eres tú? 715 00:32:05,583 --> 00:32:07,125 -No, soy yo. Su Alteza. 716 00:32:07,208 --> 00:32:08,583 -¿Dónde está Amelia? 717 00:32:09,792 --> 00:32:11,792 -Una cena comercial. 718 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Iré a comprobar si ella Regresé bien. 719 00:32:14,667 --> 00:32:16,875 Ella sonaba muy cansada cuando hablábamos. 720 00:32:19,375 --> 00:32:21,750 -Si Amelia no estuviera con Camille, ¿Con quién estuvo todo el día? 721 00:32:21,834 --> 00:32:22,792 -Grady. 722 00:32:22,875 --> 00:32:24,667 Hablé con ellos antes. Ella está bien. 723 00:32:24,750 --> 00:32:25,750 -Oh. 724 00:32:25,834 --> 00:32:27,125 Ella me envió un horrible muchas fotos 725 00:32:27,208 --> 00:32:28,291 de todos los lugares en los que han estado. 726 00:32:28,375 --> 00:32:29,208 No es de extrañar que esté agotada. 727 00:32:29,291 --> 00:32:31,667 -Solo dale un poco de espacio. 728 00:32:36,458 --> 00:32:38,000 -Mate. 729 00:32:45,375 --> 00:32:48,125 -Entonces, la princesa es fan. de perritos calientes? 730 00:32:48,208 --> 00:32:49,625 -[risas] 731 00:32:49,709 --> 00:32:51,709 son tan diferentes de las salchichas 732 00:32:51,792 --> 00:32:52,709 Estoy acostumbrado en casa. 733 00:32:52,792 --> 00:32:53,750 -[risas] 734 00:32:53,834 --> 00:32:55,917 -Me refiero a este gusto es para morirse. 735 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 ¿Qué es esto? 736 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 -Es uh, es básicamente pepinillo picado. 737 00:32:58,583 --> 00:32:59,542 Es muy exótico. 738 00:32:59,625 --> 00:33:00,792 -Mmm. 739 00:33:00,875 --> 00:33:02,583 Bueno agradezco la picada enfoque de pepinillo 740 00:33:02,667 --> 00:33:04,417 y todos los demás complementos lo obtuviste del mercado. 741 00:33:04,500 --> 00:33:06,041 -No lo haces, eh- 742 00:33:06,125 --> 00:33:09,125 Normalmente no los llaman complementos, se llaman fixins. 743 00:33:09,208 --> 00:33:09,959 -Fijaciones. 744 00:33:10,041 --> 00:33:11,542 Bueno, estoy feliz con las fijaciones. 745 00:33:11,625 --> 00:33:13,542 -Reparaciones. -Reparaciones. 746 00:33:13,625 --> 00:33:14,500 -Ahí tienes. Sí. 747 00:33:14,583 --> 00:33:16,041 -[risas] 748 00:33:16,125 --> 00:33:18,083 -Quiero decir, normalmente no lo son. así de bueno en un juego de los Dodgers 749 00:33:18,166 --> 00:33:19,959 o una sala de cine, pero están cerca. 750 00:33:20,041 --> 00:33:22,041 -Dos cosas más para agregar. a mi lista de cosas por hacer. 751 00:33:24,542 --> 00:33:27,458 -¿Por qué estás tan enamorado de nuestro país de todos modos? 752 00:33:27,542 --> 00:33:30,250 -Mi padre se enamoró con películas americanas, 753 00:33:30,333 --> 00:33:32,792 y al crecer veríamos todo los clásicos de john wayne 754 00:33:32,875 --> 00:33:34,792 a Marilyn Monroe. 755 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Katherine Hepburn es en realidad mi favorito. 756 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 -El hombre te enseñó bien. 757 00:33:38,291 --> 00:33:39,500 -Lo hizo. 758 00:33:40,458 --> 00:33:43,458 Creo que vio películas como su escape. 759 00:33:43,542 --> 00:33:47,208 Su papel como regente de mi madre. era bastante restrictivo. 760 00:33:51,333 --> 00:33:54,500 -Ahí tienes. Segundo curso. 761 00:33:54,583 --> 00:33:56,166 Entonces, solo quieres sostenerlo cerca del fuego 762 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 hasta que quede dorado como quieras. 763 00:33:58,208 --> 00:33:59,667 -Bueno. Justo dentro. 764 00:33:59,750 --> 00:34:01,291 -Justo dentro. Ahí lo tienes. 765 00:34:01,375 --> 00:34:03,583 ¿Alguna vez pensaste en ¿Estudiar en Estados Unidos? 766 00:34:03,667 --> 00:34:06,250 -Sí, en realidad quería para asistir a esta academia de baile 767 00:34:06,333 --> 00:34:08,667 en Nueva York. 768 00:34:08,750 --> 00:34:10,375 Mi madre se negó. 769 00:34:10,458 --> 00:34:14,250 Ella dijo que no encajaba mis obligaciones, entonces. 770 00:34:14,333 --> 00:34:16,583 nunca he realmente encajar en el molde mi madre está hecha para mí. 771 00:34:16,667 --> 00:34:18,709 ¡Ups! Ah, fuego. 772 00:34:18,792 --> 00:34:19,750 [risas] 773 00:34:19,834 --> 00:34:20,792 ¿Qué hago? 774 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 -Sóplalo. 775 00:34:24,333 --> 00:34:25,375 -Bien manejado. 776 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 -[risas] 777 00:34:26,375 --> 00:34:27,458 -Un americano honorario ya. 778 00:34:27,542 --> 00:34:29,875 -[risas] 779 00:34:29,959 --> 00:34:34,000 -Nunca pensé que sería difícil. siendo realeza. 780 00:34:34,083 --> 00:34:35,333 -Mi padre en realidad me animó 781 00:34:35,417 --> 00:34:38,792 vivir la vida Siempre lo imaginé. 782 00:34:38,875 --> 00:34:43,041 Y en su lecho de muerte, Yo... prometí que lo haría. 783 00:34:43,125 --> 00:34:46,291 -Eres diferente a Originalmente supuse. 784 00:34:46,375 --> 00:34:50,458 No tan mimado. 785 00:34:52,083 --> 00:34:55,417 -Entonces, ¿y tú? 786 00:34:55,500 --> 00:35:00,333 -Mi papá tenía una lucha empresa ganadera y de silla de montar 787 00:35:00,417 --> 00:35:02,667 cuando yo estaba creciendo. 788 00:35:02,750 --> 00:35:05,500 Acabo de despegar cuando me gradué escuela secundaria. 789 00:35:05,583 --> 00:35:08,750 El trabajo lo hacía duro. 790 00:35:08,834 --> 00:35:11,458 Y me dije a mi mismo cuando yo era un niño 791 00:35:11,542 --> 00:35:14,458 eso no iba que me pase a mí. 792 00:35:14,542 --> 00:35:16,500 -¿Tu papá todavía tiene este rancho? 793 00:35:16,583 --> 00:35:18,667 -Sí, lo hace. 794 00:35:20,959 --> 00:35:23,208 No hemos hablado en aunque un rato. 795 00:35:23,291 --> 00:35:25,625 No estaba exactamente emocionado cuando decidí mudarme 796 00:35:25,709 --> 00:35:32,834 y no quedarme a ayudar con el negocio familiar. 797 00:35:32,917 --> 00:35:37,125 -Tal vez deberías llamarlo. Parece que lo extrañas. 798 00:35:38,041 --> 00:35:39,542 -Tal vez. 799 00:35:43,875 --> 00:35:45,500 -Te voy a detener justo ahí. 800 00:35:45,583 --> 00:35:48,959 Lo que estás haciendo me está lastimando a nivel metafísico. 801 00:35:49,041 --> 00:35:50,333 Aquí quieres. 802 00:35:50,417 --> 00:35:51,709 -Déjame difundirlo. porque no tengo un cuchillo. 803 00:35:51,792 --> 00:35:53,166 -[risas] 804 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Aquí quieres un sándwich. el malvavisco en el medio. 805 00:35:55,417 --> 00:35:58,166 Ahí, ahí. Eso es todo. 806 00:35:58,250 --> 00:36:00,917 Eso es buena forma, ¿ves? 807 00:36:01,000 --> 00:36:02,083 -[reír] 808 00:36:02,166 --> 00:36:03,041 -Ahora disfruta. 809 00:36:03,125 --> 00:36:04,709 -Está bien. ¿Simplemente lo hago? 810 00:36:04,792 --> 00:36:06,625 -Sólo hazlo. eso es todo tienes que hacer, ¿ves? 811 00:36:06,709 --> 00:36:08,625 -Solo aplasta eso pequeño amigo abajo. 812 00:36:10,250 --> 00:36:11,750 Perfección. 813 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 -Mmm. 814 00:36:15,083 --> 00:36:16,500 Cielo. 815 00:36:19,000 --> 00:36:20,583 Gracias. 816 00:36:20,667 --> 00:36:21,917 -De nada. 817 00:36:24,959 --> 00:36:26,250 -¿Cómo se llaman estos? 818 00:36:26,333 --> 00:36:28,792 -S'mores. Algunas costumbres. 819 00:36:28,875 --> 00:36:30,208 -Oh. 820 00:36:30,291 --> 00:36:32,542 -Teníamos como un equipo de ingenieros. trabajar en la palabra. 821 00:36:32,625 --> 00:36:37,667 ♪ 822 00:36:40,625 --> 00:36:44,083 ♪ Ve a disfrutar del mundo. 823 00:36:44,166 --> 00:36:46,041 ♪ Creo que es hora para que me vaya ♪ 824 00:36:46,125 --> 00:36:48,792 -Oye mira. un verdadero fiesta de pueblo pequeño. 825 00:36:48,875 --> 00:36:51,542 Debemos parar, ¿verdad? 826 00:36:51,625 --> 00:36:53,792 -Estamos en camino de serlo en Chicago el lunes 827 00:36:53,875 --> 00:36:56,709 y me muero de hambre, así que sí, ¿por qué no? 828 00:36:56,792 --> 00:36:58,250 Excelente. 829 00:36:58,333 --> 00:36:59,417 -¿Qué opinas? 830 00:36:59,500 --> 00:37:01,000 -Dios, esto es tan dulce. 831 00:37:01,083 --> 00:37:02,291 -¿Bien? 832 00:37:02,375 --> 00:37:03,750 -No tenemos nada como esto en Bundbury. 833 00:37:03,834 --> 00:37:05,875 -Oh, no. Esta es la quintaesencia americano- 834 00:37:05,959 --> 00:37:07,125 es como un rito de iniciación. 835 00:37:07,208 --> 00:37:08,709 Hicimos estas cosas todo el tiempo cuando era niño. 836 00:37:08,792 --> 00:37:09,792 -Bien. ¿Cómo lo llamas? 837 00:37:09,875 --> 00:37:12,417 -Esta es una feria del condado. 838 00:37:12,500 --> 00:37:13,542 -Oh, vaya. Feria del condado. 839 00:37:13,625 --> 00:37:14,959 -Sí. 840 00:37:15,041 --> 00:37:17,333 ¿Qué es esto? 841 00:37:17,417 --> 00:37:18,917 -No tienen lanzamiento de aros. en Bundbury? 842 00:37:19,000 --> 00:37:21,291 -No. ¿Qué es esto? 843 00:37:21,375 --> 00:37:23,250 -Es un pequeño intento. para celebrar la primavera. 844 00:37:23,333 --> 00:37:24,917 Tira los anillos y ganar un premio. 845 00:37:25,000 --> 00:37:26,417 -Maravilloso. 846 00:37:26,500 --> 00:37:29,542 -Bueno, toma tanto tiempo la primavera viene por aquí, 847 00:37:29,625 --> 00:37:32,291 por eso nos gusta hacer un gran negocio fuera de él cuando lo haga. 848 00:37:33,125 --> 00:37:36,208 -¿Qué tal tu merienda allí? Vas a necesitar ambas manos. 849 00:37:36,291 --> 00:37:37,667 -[murmura] Dame un minuto, Ya terminaré. 850 00:37:37,750 --> 00:37:38,625 Bueno. 851 00:37:38,709 --> 00:37:40,041 -[risas] 852 00:37:40,125 --> 00:37:41,542 Bastante impresionante. 853 00:37:41,625 --> 00:37:42,625 -Bueno. Bueno. 854 00:37:42,709 --> 00:37:44,125 -[risas] 855 00:37:44,208 --> 00:37:46,041 -Espera, déjame ayudarte. solo un toque aquí. 856 00:37:46,125 --> 00:37:47,208 -Oh, se lo daremos... 857 00:37:47,291 --> 00:37:49,875 -Déjame ayudarte, sólo un toque aquí. 858 00:37:49,959 --> 00:37:52,208 Está bien. ¿Se lo damos? un intento? 859 00:37:52,291 --> 00:37:54,291 -Bueno. Tengo que ver esto. 860 00:37:54,375 --> 00:37:55,333 -[risas] 861 00:37:55,417 --> 00:37:57,375 Usa tu muñeca. Creo que eso funciona mejor. 862 00:37:57,458 --> 00:37:58,250 -Ella es la profesional. 863 00:37:58,333 --> 00:37:59,291 Tienes que escucharla. 864 00:37:59,375 --> 00:38:00,959 -Bueno. Aquí vamos. 865 00:38:01,041 --> 00:38:02,041 -Está bien, lo tienes. 866 00:38:02,125 --> 00:38:03,083 -Deséame suerte. 867 00:38:03,166 --> 00:38:05,041 -Buena suerte. 868 00:38:05,125 --> 00:38:08,750 -¡Cortejar! Oh no, el sonido de fracaso. 869 00:38:08,834 --> 00:38:10,458 -Ay, está cerca. Lo tienes. 870 00:38:10,542 --> 00:38:11,667 tienes que darle Otro intento. 871 00:38:11,750 --> 00:38:12,208 -Está bien. 872 00:38:12,291 --> 00:38:13,417 -Vamos. Enfocar. 873 00:38:15,834 --> 00:38:17,333 -Tengo esto. 874 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 -¡Oh! 875 00:38:19,583 --> 00:38:20,875 -Sí, lo sabía. 876 00:38:20,959 --> 00:38:22,166 -Muy bien. 877 00:38:26,208 --> 00:38:27,709 -Ahí estás. Felicidades. 878 00:38:29,583 --> 00:38:31,291 -Estas son bonitas. 879 00:38:31,375 --> 00:38:32,709 Gracias. 880 00:38:32,792 --> 00:38:34,625 -Gracias. -Gracias. Eso fue divertido. 881 00:38:34,709 --> 00:38:35,458 -¡Adiós! 882 00:38:35,542 --> 00:38:36,625 -Lo hiciste. -Lo hice. 883 00:38:36,709 --> 00:38:37,625 -¡Tú eres el campeón! -Yo soy el campeón. 884 00:38:37,709 --> 00:38:38,750 -¿Cómo se siente? 885 00:38:38,834 --> 00:38:41,208 -Oh, se siente como Siempre he soñado. 886 00:38:41,291 --> 00:38:49,875 ♪ 887 00:38:49,959 --> 00:38:52,000 -Eso fue muy divertido. 888 00:38:52,083 --> 00:38:54,583 seguro que me encantaría ir al baile. 889 00:38:54,667 --> 00:38:56,667 -Bueno, todavía podemos si conseguimos habitaciones para pasar la noche. 890 00:38:56,750 --> 00:39:00,667 Es... es bastante tarde de todos modos, también podría. 891 00:39:00,750 --> 00:39:01,959 -Había un pequeño y querido. hotel por el que pasamos 892 00:39:02,041 --> 00:39:04,125 a la vuelta de la esquina antes. 893 00:39:04,208 --> 00:39:06,792 -Vamos a hacerlo. 894 00:39:06,875 --> 00:39:08,333 -¿Te importaría agarrar? nuestras bolsas 895 00:39:08,417 --> 00:39:10,417 ¿Y nos vemos en el lobby? 896 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 -No vas a salir corriendo. ¿En mí estás? 897 00:39:12,083 --> 00:39:13,834 -Creo que todavía aguantas las llaves. 898 00:39:13,917 --> 00:39:15,834 -Ah. Bueno. 899 00:39:23,458 --> 00:39:25,750 -Ey. -Hola. 900 00:39:25,834 --> 00:39:27,750 -¿Estás bien? Pareces deprimido. 901 00:39:27,834 --> 00:39:28,959 Soy Amelia. 902 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Jugué al lanzamiento mientras tú estabas trabajando antes. 903 00:39:32,333 --> 00:39:34,583 -Soy Becca, mucho gusto en conocerte. 904 00:39:34,667 --> 00:39:35,834 -Tú también. 905 00:39:35,917 --> 00:39:37,000 ¿Te importa si lo hago? 906 00:39:37,083 --> 00:39:38,291 -Sí. 907 00:39:38,375 --> 00:39:39,834 -Gracias. 908 00:39:40,917 --> 00:39:42,959 -Te recuerdo. 909 00:39:43,041 --> 00:39:44,000 Me gusta tu atuendo. 910 00:39:44,083 --> 00:39:47,291 -Oh, gracias. 911 00:39:47,375 --> 00:39:49,834 ¿Estás aquí solo? 912 00:39:49,917 --> 00:39:52,000 -Tenía muchas ganas de ir el baile después de mi turno, 913 00:39:52,083 --> 00:39:54,208 pero olvidé mi vestido de vuelta en casa 914 00:39:54,291 --> 00:39:57,041 y no puedo ir a buscar así. 915 00:39:57,125 --> 00:39:58,667 Y ahora el chico que me gusta, Bryson. 916 00:39:58,750 --> 00:40:01,291 definitivamente no me va a preguntar bailar. 917 00:40:03,375 --> 00:40:06,000 Ni siquiera veo el sentido en ir ahora. 918 00:40:06,083 --> 00:40:08,166 -Escuchar. Yo creo 919 00:40:08,250 --> 00:40:11,375 si Bryson quiere preguntarte al baile, 920 00:40:11,458 --> 00:40:13,917 a él no le va a importar lo que llevas puesto. 921 00:40:14,000 --> 00:40:15,792 -¿Crees? 922 00:40:18,667 --> 00:40:20,750 ¿De dónde eres? 923 00:40:22,000 --> 00:40:23,917 -Ah, de aquí no. 924 00:40:24,000 --> 00:40:25,792 [ambos ríen] 925 00:40:25,875 --> 00:40:28,000 Aunque soy como tú. 926 00:40:28,083 --> 00:40:31,709 Siempre quiero gente para ver quién soy realmente. 927 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 -Vamos. creo que puedo poder ayudar. 928 00:40:40,542 --> 00:40:43,417 -[risas] 929 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 -¿Dónde has estado? 930 00:40:47,667 --> 00:40:48,792 Estaba a punto de venir a buscar para ti. 931 00:40:48,875 --> 00:40:52,291 -Hola. Becca, este es Grady. mi amigo. 932 00:40:52,375 --> 00:40:54,083 -Hola. -Ey. 933 00:40:55,959 --> 00:41:00,417 -Becca solo estaba pidiendo prestado una cosita mía. 934 00:41:04,041 --> 00:41:05,583 -Aquí. 935 00:41:05,667 --> 00:41:08,667 Sé que dije pedir prestado, pero esto es todo tuyo. 936 00:41:08,750 --> 00:41:10,166 Por favor, tómalo. 937 00:41:10,250 --> 00:41:11,834 -Es tan bonito. 938 00:41:11,917 --> 00:41:13,291 No podría soportarlo. 939 00:41:13,375 --> 00:41:15,583 -Se verá aún más bonito. en ti. 940 00:41:15,667 --> 00:41:17,250 Y si algo va para ganarse a Bryson 941 00:41:17,333 --> 00:41:21,583 además de tu maravilloso corazón, Serás tú con este vestido. 942 00:41:23,166 --> 00:41:25,333 -[entre lágrimas] Gracias, Amelia, en serio. 943 00:41:26,458 --> 00:41:28,291 -Oh, está bien. 944 00:41:29,291 --> 00:41:30,834 -Me encanta. -Ah bien. 945 00:41:33,125 --> 00:41:34,625 -[risas] 946 00:41:36,625 --> 00:41:42,125 [música country rock] ♪ 947 00:41:42,208 --> 00:41:44,750 -Esto es exactamente como lo imaginé. sería. 948 00:41:44,834 --> 00:41:45,959 Es perfecto. 949 00:41:46,041 --> 00:41:47,125 -Sí, ¿qué es? 950 00:41:47,208 --> 00:41:50,041 -Baile de pueblo pequeño en un viejo granero. 951 00:41:50,125 --> 00:41:52,333 nunca he ido a un baile eso no fue en un gran salón de baile 952 00:41:52,417 --> 00:41:53,458 con candelabros y personal 953 00:41:53,542 --> 00:41:56,083 y todo tipo de protocolos diplomáticos. 954 00:41:57,583 --> 00:42:01,500 ♪ 955 00:42:01,583 --> 00:42:04,000 -Vamos. Baila conmigo. 956 00:42:04,083 --> 00:42:05,083 -No me gusta bailar. 957 00:42:05,166 --> 00:42:08,000 -Lo prometiste. Lo que quiera hacer. 958 00:42:08,083 --> 00:42:14,959 ♪ 959 00:42:15,041 --> 00:42:20,125 -¿Esa dama no es real? Como de Europa. 960 00:42:20,208 --> 00:42:23,500 ♪ Por favor sé mío 961 00:42:23,583 --> 00:42:27,959 -Mmmm, está bien. Eres bastante bueno en esto. 962 00:42:28,041 --> 00:42:30,792 - Ahora lo entiendo, tiene sentido. Estás estudiando danza y todo. 963 00:42:30,875 --> 00:42:32,458 -Estudié muchas formas. 964 00:42:32,542 --> 00:42:34,458 -¿Por qué la pasión por la danza? ¿De dónde vino eso? 965 00:42:34,542 --> 00:42:35,709 -No sé. 966 00:42:35,792 --> 00:42:37,917 Supongo que al crecer bailamos Siempre fue mi escape. 967 00:42:38,000 --> 00:42:40,333 [aplausos] 968 00:42:40,417 --> 00:42:43,667 [bailando lento] ♪ 969 00:42:43,750 --> 00:42:45,542 ♪ Vamos bebé 970 00:42:45,625 --> 00:42:50,917 ♪ Vámonos de este pueblo 971 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 ♪ Tengo el tanque lleno de gasolina. 972 00:42:54,333 --> 00:42:57,375 ♪ Con la parte superior bajada 973 00:42:57,458 --> 00:43:00,375 ♪ Hay un escalofrío en mis huesos. 974 00:43:00,458 --> 00:43:04,583 ♪ no quiero ser dejado solo ♪ 975 00:43:04,667 --> 00:43:12,166 ♪ Así que bebé, puedes dormir. mientras conduzco ♪ 976 00:43:12,250 --> 00:43:14,000 -¿Y tú? 977 00:43:14,083 --> 00:43:15,792 ¿Cómo te volviste tan bueno? 978 00:43:15,875 --> 00:43:17,542 Pensé que habías dicho no bailaste 979 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 -dije que no me gusta bailar. 980 00:43:20,291 --> 00:43:22,291 Mi ex Emma y yo tomamos un montón de lecciones de baile 981 00:43:22,375 --> 00:43:24,709 justo antes de la boda así nos veríamos bien. 982 00:43:24,792 --> 00:43:27,458 Antes de que ella lo llamara fuera para siempre. 983 00:43:27,542 --> 00:43:29,583 -¿Qué pasó ahí si tú? ¿No te importa que pregunte? 984 00:43:29,667 --> 00:43:32,458 -Simplemente nos distanciamos. 985 00:43:32,542 --> 00:43:34,125 Creo que queríamos diferente cosas al final. 986 00:43:34,208 --> 00:43:38,875 Yo quería una esposa una familia, niños. 987 00:43:38,959 --> 00:43:41,917 Una vida que creo que ella simplemente no era listo para. 988 00:43:42,000 --> 00:43:45,166 ella estaba más concentrada sobre el lanzamiento de su carrera. 989 00:43:45,250 --> 00:43:47,083 -¿Qué hay de malo en eso? 990 00:43:47,166 --> 00:43:49,000 -Nada. 991 00:43:49,083 --> 00:43:52,166 Mientras no sea ella sólo enfoque. 992 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 -Lo siento, Grady. 993 00:43:54,750 --> 00:43:58,041 Te mereces algo mejor. 994 00:43:58,125 --> 00:44:01,333 -Gracias. 995 00:44:01,417 --> 00:44:05,375 -Ay mira. A Becca le preguntaron bailar. 996 00:44:05,458 --> 00:44:06,834 Ese debe ser Bryson. 997 00:44:06,917 --> 00:44:08,667 [risas] 998 00:44:08,750 --> 00:44:11,417 Se ven tan lindos juntos. 999 00:44:11,500 --> 00:44:16,333 Podrían enamorarse esta noche lo sabes. 1000 00:44:16,417 --> 00:44:19,208 -Eso fue muy dulce. por cierto, 1001 00:44:19,291 --> 00:44:21,792 lo que hiciste por ellos antes. 1002 00:44:21,875 --> 00:44:24,083 -Esto es realmente dulce. por cierto. 1003 00:44:24,166 --> 00:44:26,083 Lo que estás haciendo por mí. 1004 00:44:26,166 --> 00:44:30,000 Por lo que vale, al menos sabes lo que es el amor. 1005 00:44:30,083 --> 00:44:32,875 Para mí eso suena como un riesgo. Vale la pena tomarlo. 1006 00:44:32,959 --> 00:44:34,041 -Dices eso ahora, 1007 00:44:34,125 --> 00:44:37,875 pero nunca lo has hecho sentí angustia. 1008 00:44:37,959 --> 00:44:39,917 -Supongo que no. 1009 00:44:42,792 --> 00:44:49,041 -¿Wes, uh, te ha dado ¿Ya te devolvieron la llamada? 1010 00:44:49,125 --> 00:44:52,375 -Um, no lo sé. 1011 00:44:52,458 --> 00:44:53,917 Estoy bastante seguro de que debería comprobarlo en realidad. 1012 00:44:54,000 --> 00:44:56,041 Dejé mi teléfono en el hotel. 1013 00:44:56,125 --> 00:44:57,250 -Deberíamos, deberíamos conseguir en aquel entonces. 1014 00:44:57,333 --> 00:44:59,542 Es tarde. 1015 00:44:59,625 --> 00:45:03,333 Y tenemos que estar en el camino temprano de todos modos, 1016 00:45:03,417 --> 00:45:05,041 -Está bien. 1017 00:45:05,125 --> 00:45:06,583 ♪ El extraño, el amante, eres libre ♪ 1018 00:45:06,667 --> 00:45:11,667 ♪ ¿No puedes conseguir eso conmigo? 1019 00:45:11,750 --> 00:45:13,875 ♪ Vamos bebé 1020 00:45:13,959 --> 00:45:18,583 ♪ Salgamos de este pueblo ♪ 1021 00:45:18,667 --> 00:45:21,000 ♪ 1022 00:45:32,083 --> 00:45:34,875 -Tengo muy buen instinto para direcciones, 1023 00:45:34,959 --> 00:45:36,000 aunque no sea de aquí. 1024 00:45:36,083 --> 00:45:37,083 -Disculpe. 1025 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 ¿Eres princesa? ¿Amelia de Bundbury? 1026 00:45:38,166 --> 00:45:39,959 [las persianas de la cámara se abren] 1027 00:45:40,041 --> 00:45:42,041 la princesa esta en asunto oficial. 1028 00:45:42,125 --> 00:45:43,250 Discúlpanos, perdónanos. 1029 00:45:43,333 --> 00:45:45,750 -¿Está la reina en la ciudad también? ¿La princesa Amelia? 1030 00:45:45,834 --> 00:45:47,709 -Solo una, una mirada tu hombro por favor. 1031 00:45:47,792 --> 00:45:50,000 -Princesa Amelia, ¿estás aquí? para el fin de semana? 1032 00:45:50,083 --> 00:45:51,625 ¿Te quedarás por mucho tiempo? 1033 00:45:51,709 --> 00:45:54,125 Oh no, ella se está escapando. 1034 00:45:54,208 --> 00:45:56,542 -Tenemos una agenda apretada. Por favor, haz una copia de seguridad. 1035 00:45:56,625 --> 00:45:58,583 -Princesa Amelia, por favor, solo un par de preguntas. 1036 00:45:58,667 --> 00:46:00,750 Si pudiéramos simplemente, solo un comentario. 1037 00:46:00,834 --> 00:46:02,750 Tal vez, tal vez sólo una foto. 1038 00:46:02,834 --> 00:46:04,333 Sólo un, sólo un par de preguntas. 1039 00:46:08,208 --> 00:46:09,542 Y esa era la princesa Amelia. 1040 00:46:09,625 --> 00:46:12,333 Ahí va... en camino. 1041 00:46:19,625 --> 00:46:21,792 -¿Amelia está bajando? 1042 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 Ella no se siente todavía enferma, es ella? 1043 00:46:25,458 --> 00:46:27,667 -Amelia... 1044 00:46:27,750 --> 00:46:30,083 Amelia no... 1045 00:46:30,166 --> 00:46:32,458 -¿Amelia no es qué exactamente? 1046 00:46:32,542 --> 00:46:35,583 -Amelia no está disponible. 1047 00:46:35,667 --> 00:46:37,417 -¿Qué quieres decir? ¿ella no está disponible? 1048 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 ¿Dónde está ella? 1049 00:46:41,917 --> 00:46:43,000 -Amelia se fue a Chicago. 1050 00:46:43,083 --> 00:46:44,375 ella se fue la mañana después de la fiesta 1051 00:46:44,458 --> 00:46:47,375 entonces ella probablemente esté bastante lejos ya. 1052 00:46:47,458 --> 00:46:48,875 -¿Chicago? 1053 00:46:50,542 --> 00:46:51,917 ¿Y ambos sabían sobre esto? 1054 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 -Fue mi culpa. fue mi responsabilidad. 1055 00:46:54,083 --> 00:46:55,750 Camille ni siquiera estaba ahí cuando Amelia se fue. 1056 00:46:55,834 --> 00:46:57,375 Le concedí permiso. 1057 00:46:57,458 --> 00:46:59,125 -No fue tu permiso conceder. 1058 00:46:59,208 --> 00:47:00,625 -Ella es una mujer adulta, querida hermana. 1059 00:47:00,709 --> 00:47:04,458 Tampoco es tuyo. 1060 00:47:04,542 --> 00:47:08,917 -Estoy muy decepcionado En ti por mentirme, Andreas. 1061 00:47:09,000 --> 00:47:10,458 Vosotros dos. 1062 00:47:10,542 --> 00:47:12,333 -Ava, ¿adónde vas? 1063 00:47:12,417 --> 00:47:13,959 Ava, tu té se está yendo. para pasar frío. 1064 00:47:14,041 --> 00:47:19,542 Está en buenas manos con Grady. Le confiaría mi vida. 1065 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 -[suspiros] 1066 00:47:22,667 --> 00:47:24,834 ♪ 1067 00:47:24,917 --> 00:47:27,041 -Tal vez necesitemos encontrar un lugar. para quedarme otra vez esta noche. 1068 00:47:27,125 --> 00:47:28,792 Parece que esa tormenta se acerca adecuado para nosotros. 1069 00:47:28,875 --> 00:47:31,417 [teléfono sonando] 1070 00:47:31,500 --> 00:47:32,917 -Wes. Hola. 1071 00:47:33,000 --> 00:47:34,500 -Amelia, hola. 1072 00:47:34,583 --> 00:47:37,000 Mira, lamento mucho que haya sido necesario Tanto tiempo para devolverte la llamada. 1073 00:47:37,083 --> 00:47:39,542 Yo solo he estado trabajando todo el día 1074 00:47:39,625 --> 00:47:40,875 y dejé mi teléfono en silencio 1075 00:47:40,959 --> 00:47:43,333 para no perturbar mi creatividad proceso, y... 1076 00:47:43,417 --> 00:47:45,875 -No no, estás totalmente bien. Entiendo. 1077 00:47:45,959 --> 00:47:48,875 Yo um, estamos atrapados en el Aunque las montañas de Colorado 1078 00:47:48,959 --> 00:47:50,959 y el servicio es un poco irregular. 1079 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 -¿Nosotros? 1080 00:47:52,583 --> 00:47:54,542 -Sí, estoy con mi amigo Grady. Él es quien me lleva allí. 1081 00:47:54,625 --> 00:47:57,000 -Oh, no creo que hayas mencionado un Grady. 1082 00:47:57,083 --> 00:47:59,083 -Bien. 1083 00:47:59,166 --> 00:48:01,250 Es amigo de mi tío. 1084 00:48:01,333 --> 00:48:05,000 De todos modos, um, podríamos llegar más tarde de lo que dije 1085 00:48:05,083 --> 00:48:07,000 en mi último mensaje de voz. 1086 00:48:07,083 --> 00:48:08,625 Se acerca una tormenta. 1087 00:48:08,709 --> 00:48:10,917 Creo que vamos a necesitar para encontrar un lugar donde quedarse. 1088 00:48:11,000 --> 00:48:15,625 -Sí, sinceramente, acabo de... He sido tan golpeado 1089 00:48:15,709 --> 00:48:17,583 tratando de terminar estos ultimos pocas pinturas. 1090 00:48:17,667 --> 00:48:19,500 Puede que ni siquiera tenga mucho tiempo para pasar contigo 1091 00:48:19,583 --> 00:48:21,750 hasta el miércoles. 1092 00:48:21,834 --> 00:48:23,000 -Miércoles. 1093 00:48:23,083 --> 00:48:26,625 Oh. Supongo que eso funciona. 1094 00:48:26,709 --> 00:48:27,875 -Pero oye, oye. 1095 00:48:27,959 --> 00:48:30,417 Estoy, estoy emocionado de finalmente nos vemos 1096 00:48:30,500 --> 00:48:32,917 y pasar un rato contigo. 1097 00:48:33,000 --> 00:48:34,041 [llamada cortada] 1098 00:48:34,125 --> 00:48:35,000 -¿Wes? 1099 00:48:35,083 --> 00:48:36,792 ¿Hola? 1100 00:48:36,875 --> 00:48:40,083 ¿Hola? ¿Hola? 1101 00:48:40,166 --> 00:48:44,917 [llamada caída] 1102 00:48:45,000 --> 00:48:48,208 -No disponible hasta el miércoles, ¿eh? 1103 00:48:48,291 --> 00:48:51,583 Menos mal que estamos apurados a chicago. 1104 00:48:51,667 --> 00:48:53,250 -Pensaba en ti entre todas las personas. entendería 1105 00:48:53,333 --> 00:48:55,333 obligaciones profesionales. 1106 00:48:58,750 --> 00:49:00,417 [truenos] 1107 00:49:00,500 --> 00:49:02,417 -[suspiros] 1108 00:49:10,333 --> 00:49:13,333 ♪ 1109 00:49:13,417 --> 00:49:16,500 Correo de voz: Hola. Gracias por llamando. Por favor deja un mensaje. 1110 00:49:36,625 --> 00:49:37,875 -[risas] 1111 00:49:37,959 --> 00:49:38,834 ¡Guau! 1112 00:49:38,917 --> 00:49:42,667 -[risas] 1113 00:49:42,750 --> 00:49:46,417 [truenos] 1114 00:49:46,959 --> 00:49:49,291 -Realmente está bajando ahí fuera, ¿eh? 1115 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 Así es la primavera en Colorado. 1116 00:49:51,291 --> 00:49:54,333 -Oh querido. Déjame tomar esos para ti. 1117 00:49:54,417 --> 00:49:55,834 Los meteré en la secadora. 1118 00:49:55,917 --> 00:49:58,208 -Oh, muchas gracias. 1119 00:49:58,291 --> 00:50:00,208 ¿Es posible que tengas habitaciones? disponible para esta noche? 1120 00:50:00,291 --> 00:50:02,125 -Eso hacemos, Sr. y Sra.... 1121 00:50:02,208 --> 00:50:03,750 -Oh, no estamos juntos. 1122 00:50:03,834 --> 00:50:05,041 Él es... él es mi conductor. 1123 00:50:05,125 --> 00:50:08,417 porque no tengo un americano licencia, lamentablemente. 1124 00:50:11,875 --> 00:50:13,917 -Bueno, afortunadamente tenemos Quedan dos habitaciones. 1125 00:50:14,000 --> 00:50:15,667 -Nosotros los llevaremos. Gracias. 1126 00:50:15,750 --> 00:50:18,959 -Este es mi marido, Arnie. y yo soy romero. 1127 00:50:19,041 --> 00:50:20,583 Puedes llamarme Rosie. 1128 00:50:20,667 --> 00:50:22,500 Ambos: Simplemente no me llames Mary. 1129 00:50:22,583 --> 00:50:24,208 [risas] 1130 00:50:24,291 --> 00:50:25,166 -Es un placer conocerlos a ambos. 1131 00:50:25,250 --> 00:50:26,709 Soy Amelia y este es Grady. 1132 00:50:26,792 --> 00:50:28,041 -Hola. -Placer. 1133 00:50:28,125 --> 00:50:29,083 Encantado de conocerlo. 1134 00:50:29,166 --> 00:50:30,458 -Un placer conocerte. 1135 00:50:30,542 --> 00:50:32,166 Ahora ustedes dos síganme y te ayudaré a instalarte. 1136 00:50:32,250 --> 00:50:33,875 Arnie está a punto de preparar la cena. 1137 00:50:35,583 --> 00:50:36,583 -Excelente. 1138 00:50:40,792 --> 00:50:42,625 -Tu habitación está aquí. 1139 00:50:48,083 --> 00:50:49,959 -Oh Dios. 1140 00:50:50,041 --> 00:50:53,625 Esta colcha es espectacular. 1141 00:50:55,250 --> 00:50:57,083 Tan suave. 1142 00:50:57,166 --> 00:50:58,583 -Gracias. 1143 00:50:58,667 --> 00:51:00,291 Lo tejí yo mismo. 1144 00:51:00,375 --> 00:51:01,875 -Lo hiciste. 1145 00:51:01,959 --> 00:51:03,500 Eso es impresionante. 1146 00:51:03,583 --> 00:51:05,500 -Grita si me necesitas. 1147 00:51:28,375 --> 00:51:30,542 [lluvia torrencial] 1148 00:51:36,375 --> 00:51:38,125 -[jadea] ¡Lo siento! 1149 00:52:00,417 --> 00:52:02,125 -Me gusta tu camisa. 1150 00:52:02,208 --> 00:52:04,208 -Se ve aún mejor puesto, ¿eh? 1151 00:52:07,583 --> 00:52:09,000 -Ahí vamos. 1152 00:52:11,250 --> 00:52:13,250 -Entonces, ¿dónde están tus? ¿Otros invitados? 1153 00:52:13,333 --> 00:52:15,917 -Sólo otra pareja más, pero se retiraron temprano 1154 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 entonces parece que es solo nosotros para cenar. 1155 00:52:18,083 --> 00:52:19,291 -Bueno, huele maravilloso. 1156 00:52:19,375 --> 00:52:22,250 -Este es mi famoso horneado. pollo a la barbacoa 1157 00:52:22,333 --> 00:52:25,125 con mazorcas de maíz, puré de ajo caliente, 1158 00:52:25,208 --> 00:52:29,458 y una sabrosa primavera fresca de granja ensalada directamente de nuestro jardín. 1159 00:52:29,542 --> 00:52:31,125 Buen provecho. 1160 00:52:31,208 --> 00:52:33,750 -Muchas gracias por esto. Esto es, eh... 1161 00:52:33,834 --> 00:52:35,917 -Celestial. En realidad. 1162 00:52:36,000 --> 00:52:37,208 -Lo sé. 1163 00:52:37,291 --> 00:52:39,208 Me lo pone difícil para mantener mi figura. 1164 00:52:39,291 --> 00:52:41,875 -[risas] 1165 00:52:41,959 --> 00:52:43,917 -cuanto tiempo llevas juntos? 1166 00:52:44,000 --> 00:52:47,166 -Nuestra historia de vida se extiende casi 50 años. 1167 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 De hecho... 1168 00:52:48,208 --> 00:52:50,208 -El gran 5-0 es el año que viene. 1169 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 -Eso es tan dulce. 1170 00:52:52,458 --> 00:52:54,750 -Rosie. -¿Eh? 1171 00:52:54,834 --> 00:52:58,583 ¿Cómo supiste que Arnie era el indicado? 1172 00:52:58,667 --> 00:53:01,834 -Supongo que fue amor. a primera vista. 1173 00:53:01,917 --> 00:53:03,750 -Y ahora aquí estamos. 1174 00:53:03,834 --> 00:53:07,625 Tres hijos, cuatro nietos, toda una vida después. 1175 00:53:07,709 --> 00:53:11,917 Pero mi Rosie todavía roba cada habitación en la que entra. 1176 00:53:17,834 --> 00:53:22,125 ♪ 1177 00:53:22,208 --> 00:53:26,125 [trueno] 1178 00:53:27,750 --> 00:53:31,000 -Ahora crees en el amor a primera vista? 1179 00:53:31,083 --> 00:53:32,500 -Tal vez fue por ellos. 1180 00:53:32,583 --> 00:53:36,083 O... pero tal vez no lo hicieron Date cuenta de que era amor verdadero 1181 00:53:36,166 --> 00:53:40,417 hasta que, mucho más abajo el camino. 1182 00:53:40,500 --> 00:53:41,792 -Me pregunto cuanto tiempo han estado rebotando 1183 00:53:41,875 --> 00:53:43,458 las frases de cada uno. 1184 00:53:43,542 --> 00:53:45,417 -Por favor. tu y yo ya haz eso. 1185 00:53:45,500 --> 00:53:46,709 Son noticias viejas. 1186 00:53:46,792 --> 00:53:49,041 -[risas] Eso es verdad. 1187 00:53:53,709 --> 00:53:56,917 -¿Tuviste eso con Emma? 1188 00:54:00,291 --> 00:54:03,125 -Emma y yo ni siquiera hablamos. el mismo idioma. 1189 00:54:04,875 --> 00:54:08,125 -¿Has hablado desde que terminó? 1190 00:54:08,208 --> 00:54:11,625 -Intentó llamar una vez. 1191 00:54:11,709 --> 00:54:13,542 No respondí. 1192 00:54:13,625 --> 00:54:15,000 Me imaginé... 1193 00:54:15,083 --> 00:54:19,542 si lo hubiera hecho probablemente habría Dije algo de lo que me arrepiento, así que. 1194 00:54:19,625 --> 00:54:23,125 -Admiro eso de ti. 1195 00:54:23,208 --> 00:54:26,959 como siempre piensas antes de hablar. 1196 00:54:27,041 --> 00:54:32,291 -Bueno, admiro como siempre Di exactamente lo que sientes. 1197 00:54:32,375 --> 00:54:37,250 Solo ten cuidado cuando se trata a tu corazón. 1198 00:54:37,333 --> 00:54:39,583 -¿Estás preocupado por mi corazón? 1199 00:54:41,375 --> 00:54:43,375 -Estoy aquí para protegerte, ¿no? 1200 00:54:45,125 --> 00:54:47,208 No es que lo necesites. 1201 00:54:53,417 --> 00:54:55,667 -Probablemente debería irme a la cama. 1202 00:55:00,875 --> 00:55:02,375 -Sí. 1203 00:55:21,041 --> 00:55:23,166 -Debe llevar una eternidad hacer uno. 1204 00:55:23,250 --> 00:55:26,333 -Cualquier cosa hecha con amor. lleva tiempo. 1205 00:55:26,417 --> 00:55:28,583 -Bueno, el de mi cama. es mucho más cómodo dormir 1206 00:55:28,667 --> 00:55:32,417 menos de mis 1000 hilos sábanas de seda de Mónaco. 1207 00:55:32,500 --> 00:55:36,959 -¿Seda de Mónaco? Suena elegante. 1208 00:55:37,041 --> 00:55:40,875 ¿Adónde se dirigieron ustedes, niños? a de todos modos? 1209 00:55:40,959 --> 00:55:42,250 -A Chicago. 1210 00:55:42,333 --> 00:55:43,792 -Ah. 1211 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 -Aunque no me importaría en absoluto. quedarme aquí un rato más. 1212 00:55:46,083 --> 00:55:48,500 -Ha sido genial tenerte. 1213 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 No recibimos muchos visitantes ahora. 1214 00:55:50,667 --> 00:55:54,291 desde que pusieron la nueva autopista debajo de la montaña. 1215 00:55:54,375 --> 00:55:58,542 En realidad, probablemente tendremos para vender el próximo año. 1216 00:55:58,625 --> 00:56:00,333 Impuestos a la propiedad. 1217 00:56:00,417 --> 00:56:02,250 Ya no podemos seguir el ritmo. 1218 00:56:02,333 --> 00:56:05,000 -Rosie, lo siento mucho. 1219 00:56:05,083 --> 00:56:09,000 Este lugar, esta es tu casa. 1220 00:56:09,083 --> 00:56:12,917 -El hogar es con Arnie. 1221 00:56:13,000 --> 00:56:16,125 Una casa es sólo un lugar para estar. 1222 00:56:16,208 --> 00:56:21,250 ¿Ese de ahí? el parece muy dulce contigo. 1223 00:56:23,333 --> 00:56:25,166 -¿Mmm? -[risas] 1224 00:56:30,542 --> 00:56:32,709 -Espera ahora. 1225 00:56:32,792 --> 00:56:35,083 No olvides esto. 1226 00:56:35,166 --> 00:56:37,875 -Oh, no, Rosie. No podría. 1227 00:56:37,959 --> 00:56:41,709 -Es solo algo para recordarnos por. 1228 00:56:41,792 --> 00:56:43,500 -Bueno, gracias. 1229 00:56:43,583 --> 00:56:45,417 y tengo algo para ti también, 1230 00:56:45,500 --> 00:56:47,417 pero no lo abras todavía. 1231 00:56:47,500 --> 00:56:48,500 Una vez que nos vayamos. 1232 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 -¡Oh! 1233 00:56:51,166 --> 00:56:52,542 Gracias. 1234 00:56:53,583 --> 00:56:55,041 -Arnie. Gracias. 1235 00:56:55,125 --> 00:56:57,250 Sándwiches para el camino. Estos se ven increíbles. 1236 00:56:57,333 --> 00:56:58,500 Eres un maestro de cocina. 1237 00:56:58,583 --> 00:57:00,375 -Deberías probarlo. antes de que digas eso. 1238 00:57:00,458 --> 00:57:03,083 -[risas] Gracias. 1239 00:57:11,834 --> 00:57:14,542 -Esos dos van a terminar juntos, 1240 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 ¿no crees? 1241 00:57:15,709 --> 00:57:17,583 -Eso espero. 1242 00:57:17,667 --> 00:57:19,458 Veamos qué es esto. 1243 00:57:20,125 --> 00:57:20,959 -Eh. 1244 00:57:23,625 --> 00:57:25,333 -[jadea] 1245 00:57:25,417 --> 00:57:27,041 Dios mío. 1246 00:57:27,125 --> 00:57:28,875 -Mira esto. 1247 00:57:28,959 --> 00:57:31,208 "Creo que me dieron estos para poder hacer algo 1248 00:57:31,291 --> 00:57:33,500 realmente especial con ellos algún día." 1249 00:57:33,583 --> 00:57:38,667 -[entre lágrimas] "Quédate con esto lugar para que pueda volver en mi próxima aventura." 1250 00:57:38,750 --> 00:57:40,917 -"Amelia." 1251 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 ♪ 1252 00:57:50,917 --> 00:57:52,041 Correo de voz: Amelia querida. 1253 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 Esta es tu madre, y estoy muy preocupada, 1254 00:57:53,625 --> 00:57:55,583 y muy enojado contigo. 1255 00:57:55,667 --> 00:57:56,667 Llámame de nuevo. 1256 00:57:56,750 --> 00:57:58,750 [el teléfono suena] 1257 00:57:58,834 --> 00:58:00,250 Correo de voz: Amelia, Soy yo otra vez. 1258 00:58:00,333 --> 00:58:02,166 Estamos de camino a Chicago. mañana por la mañana 1259 00:58:02,250 --> 00:58:04,458 y me gustaria si quisieras... 1260 00:58:05,041 --> 00:58:06,083 -[suspiros] 1261 00:58:06,750 --> 00:58:08,250 -¿Estás bien? 1262 00:58:08,333 --> 00:58:11,792 -Sí. Estaré bien gracias. 1263 00:58:11,875 --> 00:58:15,792 Supongo que Chicago es el último lugar al que quiero ir ahora. 1264 00:58:15,875 --> 00:58:21,542 -O tal vez deberías reunirte con Wes antes de que veas a tu mamá. 1265 00:58:21,625 --> 00:58:24,792 Quiero decir que no quieres ser en el espacio de cabeza equivocado 1266 00:58:24,875 --> 00:58:28,917 reunirse con él después has llegado tan lejos. 1267 00:58:29,000 --> 00:58:31,625 -Supongo que ahora nos tomamos nuestro tiempo. 1268 00:58:39,250 --> 00:58:43,083 -¿Dónde dijiste que estabas? desde originalmente? 1269 00:58:43,166 --> 00:58:44,709 -Nebraska. 1270 00:58:44,792 --> 00:58:47,792 -¿Por qué no pasamos por allí? ¿Para que pueda ver dónde creciste? 1271 00:58:47,875 --> 00:58:49,667 -No sé. 1272 00:58:49,750 --> 00:58:52,625 Hace tiempo que no vuelvo. 1273 00:58:52,709 --> 00:58:55,750 -Si tu padre se ha enojado contigo, 1274 00:58:55,834 --> 00:58:58,709 tal vez sea hora de verlo en persona. 1275 00:58:58,792 --> 00:59:02,709 Haz las cosas bien. 1276 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 -Bien. Bien. 1277 00:59:05,875 --> 00:59:07,667 Le enviaré un mensaje de texto a mi madre. 1278 00:59:07,750 --> 00:59:10,834 Mira si ella está cerca para que podamos pasar. 1279 00:59:10,917 --> 00:59:17,208 [música rock sonando en la radio] ♪ 1280 00:59:17,291 --> 00:59:21,750 ♪ Ohhh 1281 00:59:21,834 --> 00:59:23,333 Me encanta esta canción. 1282 00:59:23,417 --> 00:59:25,834 ♪ 1283 00:59:25,917 --> 00:59:31,458 ♪ El primer día de el resto de nuestras vidas ♪ 1284 00:59:31,542 --> 00:59:41,500 ♪ 1285 00:59:44,083 --> 00:59:47,417 ♪ Sí, esto podría ser, esto podría ser ♪ 1286 00:59:47,500 --> 00:59:49,250 ♪ El primer día de el resto de nuestras vidas ♪ 1287 00:59:49,333 --> 00:59:51,291 mi madre debe estar muy enojada con Camille y el tío Andreas. 1288 00:59:51,375 --> 00:59:52,583 [el obturador de la cámara dispara] 1289 00:59:52,667 --> 00:59:54,959 -Me siento mal por conseguirlos. envuelto en todo esto. 1290 00:59:55,041 --> 00:59:58,875 -Fue muy valiente de tu parte. tío que te deje venir así. 1291 00:59:58,959 --> 01:00:02,250 -Sí. Siempre he estado asombrado de mi tío. 1292 01:00:02,333 --> 01:00:06,291 A diferencia de mi madre, él era El rebelde de la familia. 1293 01:00:06,375 --> 01:00:10,500 -Sí. ¿Cómo es eso? 1294 01:00:10,583 --> 01:00:14,208 -Simplemente tuvo poca paciencia. para la aristocracia 1295 01:00:14,291 --> 01:00:16,500 y fue valiente de su parte salir públicamente 1296 01:00:16,583 --> 01:00:17,917 a una edad tan temprana. 1297 01:00:18,000 --> 01:00:20,125 -Oh, estoy seguro cuando eres reina 1298 01:00:20,208 --> 01:00:23,041 serás un pionero también. 1299 01:00:23,125 --> 01:00:24,500 -¿Crees? 1300 01:00:24,583 --> 01:00:27,959 -He visto el efecto que tienes. en todos los que conoces. 1301 01:00:28,041 --> 01:00:30,291 Es asombroso. 1302 01:00:32,000 --> 01:00:33,250 -Bueno... 1303 01:00:33,333 --> 01:00:35,667 Eso espero. 1304 01:00:35,750 --> 01:00:36,709 [el obturador se cierra] 1305 01:00:36,792 --> 01:00:37,834 -[risas] 1306 01:00:37,917 --> 01:00:39,333 ¿Puedo ver? 1307 01:00:39,417 --> 01:00:42,083 -Es, es viejo. Es una cámara de cine. 1308 01:00:42,166 --> 01:00:43,709 Era de mi papá. 1309 01:00:43,792 --> 01:00:46,125 Dice que todo se ve mejor en la película. 1310 01:00:48,667 --> 01:00:52,333 -Crees que mis ojos estas triste? 1311 01:00:52,417 --> 01:00:54,625 Cuando Wes pintó mi retrato. 1312 01:00:54,709 --> 01:00:57,750 dijo que mis ojos estaban tristes o algo así. 1313 01:01:03,750 --> 01:01:05,792 No. 1314 01:01:05,875 --> 01:01:09,959 No, no creo que tus ojos están tristes en absoluto. 1315 01:01:10,041 --> 01:01:12,208 Creo que son hermosos. 1316 01:01:17,709 --> 01:01:19,625 -Si tuviéramos tiempo, 1317 01:01:19,709 --> 01:01:23,667 hay lugares en américa Me encantaría mostrártelo. 1318 01:01:23,750 --> 01:01:29,333 -Bueno, tal vez podríamos seguir en la conducción. 1319 01:01:29,417 --> 01:01:30,458 -¡Ey! 1320 01:01:30,542 --> 01:01:32,417 Estás en propiedad privada. 1321 01:01:32,500 --> 01:01:34,250 -Lo siento. -Lo siento. 1322 01:01:34,333 --> 01:01:38,208 -¡Lo siento! Vaya, está bien. Tenemos que irnos. 1323 01:01:38,291 --> 01:01:39,500 -Lo siento hombre. 1324 01:01:39,583 --> 01:01:41,000 -[el obturador se cierra] -Está bien, tengo que irme. Tengo que irme. 1325 01:01:41,083 --> 01:01:44,125 -[risas] 1326 01:01:44,208 --> 01:01:45,000 -¡Lo siento! 1327 01:01:45,083 --> 01:01:46,291 -¡Lo siento, lo siento, lo siento mucho! 1328 01:01:48,875 --> 01:01:51,458 ♪ 1329 01:02:01,583 --> 01:02:03,166 -[risas] 1330 01:02:03,250 --> 01:02:04,917 Grady. 1331 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 -Hola mamá. 1332 01:02:07,083 --> 01:02:09,542 -¡Oh! 1333 01:02:09,625 --> 01:02:12,041 Es tan bueno tenerte en casa. 1334 01:02:12,125 --> 01:02:14,542 Ha pasado demasiado tiempo desde que estuviste aquí. 1335 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 -Lo sé. Lo siento mi horario estado tan loco. 1336 01:02:16,458 --> 01:02:17,250 -Hola. 1337 01:02:17,333 --> 01:02:18,208 -Esta es Amelia. 1338 01:02:18,291 --> 01:02:20,291 -Hola. 1339 01:02:20,375 --> 01:02:23,250 -Hola papá. -Oye hijo. 1340 01:02:23,333 --> 01:02:24,750 Es bueno verte. Ha pasado un tiempo. 1341 01:02:24,834 --> 01:02:27,083 -Lo ha hecho. 1342 01:02:27,166 --> 01:02:29,000 -Entonces, ¿cómo estuvo el viaje? 1343 01:02:29,083 --> 01:02:29,917 -Ha sido eh... 1344 01:02:30,000 --> 01:02:31,083 -Toda una aventura realmente. 1345 01:02:31,166 --> 01:02:32,792 [risas] 1346 01:02:32,875 --> 01:02:34,291 -Ah, bueno. 1347 01:02:34,375 --> 01:02:36,709 Llevemos a los niños adentro. y os mostraré vuestras habitaciones. 1348 01:02:36,792 --> 01:02:37,834 Yo me quedo con eso. 1349 01:02:37,917 --> 01:02:39,208 Tu papá encendió la parrilla 1350 01:02:39,291 --> 01:02:41,625 entonces vamos a comer una hamburguesa con queso noche esta noche. 1351 01:02:41,709 --> 01:02:44,500 -Ah, ¿con queso americano? -El tipo que quieras, querida. 1352 01:02:44,583 --> 01:02:45,792 -[risas] 1353 01:02:45,875 --> 01:02:48,333 -Hola Camila. ¿Ya has llegado a Chicago? 1354 01:02:48,417 --> 01:02:50,583 -Sí. ¿Aún no estás aquí? 1355 01:02:50,667 --> 01:02:52,333 -No. Estoy en Nebraska. 1356 01:02:52,417 --> 01:02:56,750 Me quedo con los padres de Grady. rancho. 1357 01:02:56,834 --> 01:03:00,166 ¿Cómo está madre? ella es ¿todavía enfurecido? 1358 01:03:00,250 --> 01:03:01,750 -No la he visto. 1359 01:03:01,834 --> 01:03:04,375 Ella no ha cenado con nosotros desde ella descubrió que te habías ido. 1360 01:03:04,458 --> 01:03:07,125 -Lamento mucho cualquier problema. Yo causé. 1361 01:03:07,208 --> 01:03:11,959 -Detener. Estoy muy orgulloso de ti. 1362 01:03:12,041 --> 01:03:14,667 Te mereces este viaje, recuerda eso. 1363 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 -Gracias. 1364 01:03:16,709 --> 01:03:18,166 no creo que lleguemos en chicago 1365 01:03:18,250 --> 01:03:21,542 hasta mañana por la tarde, pero por favor no se lo digas a mamá. 1366 01:03:21,625 --> 01:03:24,041 quiero ver a wes antes de enfrentarla. 1367 01:03:24,125 --> 01:03:26,583 -Por supuesto. -Bueno. 1368 01:03:26,667 --> 01:03:27,709 Hablaré contigo más tarde. 1369 01:03:27,792 --> 01:03:29,667 -Adiós. -Adiós. 1370 01:03:33,625 --> 01:03:35,625 -Ey. -Hola papá. 1371 01:03:37,959 --> 01:03:39,333 ¿Puedo echarte una mano? 1372 01:03:39,417 --> 01:03:40,959 -Claro, puedes ayudarme. voltea estos. 1373 01:03:41,041 --> 01:03:43,583 -Está bien. 1374 01:03:43,667 --> 01:03:45,875 -No tuve oportunidad para decirte cuanto lo siento 1375 01:03:45,959 --> 01:03:48,542 sobre la forma en que terminaron las cosas con emma. 1376 01:03:48,625 --> 01:03:50,917 Sé que realmente te importaste sobre ella. 1377 01:03:51,000 --> 01:03:55,250 -Sé que ahora me voy con ella. Probablemente fue un error. 1378 01:03:55,333 --> 01:03:58,917 -Ah, haciendo un sacrificio. para alguien que amas? 1379 01:03:59,000 --> 01:04:02,709 Eso nunca es un error. 1380 01:04:02,792 --> 01:04:05,542 -Yo también lo siento. 1381 01:04:05,625 --> 01:04:08,166 Arriba y saliendo tan rápido como lo hice yo. 1382 01:04:08,250 --> 01:04:12,250 -Eso es todo en el pasado. 1383 01:04:12,333 --> 01:04:13,583 Ahora, mis sentimientos fueron heridos por un tiempo 1384 01:04:13,667 --> 01:04:16,291 pero tuve que recordarme a mí mismo 1385 01:04:16,375 --> 01:04:22,291 que este rancho es mi sueño, no el tuyo. 1386 01:04:22,375 --> 01:04:24,208 Y necesitas hacer a tu manera. 1387 01:04:26,709 --> 01:04:28,000 -Gracias. 1388 01:04:29,834 --> 01:04:31,083 Gracias. 1389 01:04:32,500 --> 01:04:34,583 -Aquí vienen los arreglos, muchachos. 1390 01:04:34,667 --> 01:04:36,667 -Genial, y estos son solo sobre hecho. 1391 01:04:36,750 --> 01:04:38,375 Comamos. 1392 01:04:40,834 --> 01:04:42,917 -Ese tiene buena pinta. -Sí. 1393 01:04:47,000 --> 01:04:48,792 -Tu casa es increíble. 1394 01:04:48,875 --> 01:04:50,250 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 1395 01:04:50,333 --> 01:04:52,750 -Desde que Grady era niño. 1396 01:04:52,834 --> 01:04:54,917 Lo heredamos de mi abuelo. 1397 01:04:55,000 --> 01:04:56,500 Necesitaba mucho trabajo a lo largo de los años. 1398 01:04:56,583 --> 01:04:59,125 Acabamos de terminar de arreglar el establo. 1399 01:04:59,208 --> 01:05:00,250 ¿Alguna vez montaste a caballo? 1400 01:05:00,333 --> 01:05:01,583 -Ella tiene. 1401 01:05:01,667 --> 01:05:03,083 Creo que ella podría tener robado uno en un momento... 1402 01:05:03,166 --> 01:05:04,458 -[risas] 1403 01:05:04,542 --> 01:05:06,250 Era de mi madre. 1404 01:05:06,333 --> 01:05:08,667 Grady, no puedo creerlo. eso se lo dijiste a tus padres. 1405 01:05:08,750 --> 01:05:09,875 -No nos importa. 1406 01:05:09,959 --> 01:05:12,083 Grady era bastante travieso. niño mismo. 1407 01:05:12,166 --> 01:05:15,959 Simplemente no robes mi caballo y estarás bien. 1408 01:05:16,041 --> 01:05:19,041 Ahora, si tienes que tomar uno, toma el de Pat. 1409 01:05:19,125 --> 01:05:21,583 -No me esclavicé frente a una parrilla caliente. durante una hora 1410 01:05:21,667 --> 01:05:23,583 para soportar este tipo de abuso, ¿vale? 1411 01:05:23,667 --> 01:05:25,250 -[risas] 1412 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 -¿Es todo lo que imaginabas? 1413 01:05:29,709 --> 01:05:32,792 -Mm, esta hamburguesa es la mejor. cosa que he probado alguna vez. 1414 01:05:32,875 --> 01:05:34,083 Sigue siendo mi corazón. 1415 01:05:34,166 --> 01:05:35,208 -[risas] 1416 01:05:35,291 --> 01:05:36,583 -Me gusta este. 1417 01:05:36,667 --> 01:05:39,542 Ella conoce la buena comida. 1418 01:05:39,625 --> 01:05:43,417 Entonces Amelia... 1419 01:05:43,500 --> 01:05:46,834 ¿Qué es esta búsqueda de Chicago? todo sobre? 1420 01:05:48,458 --> 01:05:55,458 -Um, hay un hombre ahí. que conocí en casa. 1421 01:05:55,542 --> 01:05:57,750 En cierto modo nos enamoramos el uno del otro. 1422 01:05:59,959 --> 01:06:01,959 Ahora quiero verlo. 1423 01:06:04,000 --> 01:06:06,709 -Entonces le vas a decir ¿cómo te sientes? 1424 01:06:06,792 --> 01:06:07,875 -Mamá. 1425 01:06:07,959 --> 01:06:10,583 -Bueno, es solo un amistoso. pregunta. 1426 01:06:14,208 --> 01:06:16,250 -La verdad es que no lo sé. 1427 01:06:16,333 --> 01:06:20,083 -Bueno, ni siquiera me gustaba Pat. cuando él y yo nos conocimos por primera vez. 1428 01:06:20,166 --> 01:06:22,333 Quiero decir, teníamos todos lo mismo. amigos en aquel entonces, 1429 01:06:22,417 --> 01:06:25,750 pero me volvió loco. 1430 01:06:25,834 --> 01:06:28,291 Y luego me hizo reír 1431 01:06:28,375 --> 01:06:31,834 incluso cuando él está siendo un gran palo en el barro. 1432 01:06:31,917 --> 01:06:35,792 Y luego crecimos el uno del otro. 1433 01:06:35,875 --> 01:06:38,709 Y luego crecimos juntos 1434 01:06:38,792 --> 01:06:41,709 y un día me di cuenta eso es todo, 1435 01:06:41,792 --> 01:06:44,500 no hay nadie más. 1436 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 Y fue entonces cuando se estableció para mi. 1437 01:06:46,959 --> 01:06:48,875 No es lo que pusiste en la mira con tus ojos, 1438 01:06:48,959 --> 01:06:53,333 es lo que puse en la mira con mi corazón. 1439 01:06:57,875 --> 01:06:59,959 -Por ver con tu corazón. 1440 01:07:02,834 --> 01:07:05,083 [tintineo de vasos] 1441 01:07:14,291 --> 01:07:15,709 -Aquí Gus. 1442 01:07:15,792 --> 01:07:19,083 el estaba muy triste cuando me mudé a Los Ángeles. 1443 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Hasta que mamá adoptó a Miss Daffodil para hacerle compañía. 1444 01:07:23,125 --> 01:07:26,417 A veces me pregunto como seria mi vida 1445 01:07:26,500 --> 01:07:29,458 si no hubiera renunciado a todo aquí en Nebraska. 1446 01:07:30,959 --> 01:07:32,792 -No renunciaste a nada, Grady. 1447 01:07:32,875 --> 01:07:34,917 Puedes tener la vida que deseas. 1448 01:07:35,000 --> 01:07:37,625 -vas a aguantar usted mismo a eso? 1449 01:07:37,709 --> 01:07:40,792 -Al principio pensé que era simplemente corriendo hacia Wes, 1450 01:07:40,875 --> 01:07:45,792 pero ahora me pregunto si qué He estado corriendo hacia mí. 1451 01:07:51,709 --> 01:07:53,834 -Probablemente deberíamos irnos. 1452 01:07:53,917 --> 01:07:55,875 -Bueno. 1453 01:07:57,542 --> 01:08:07,542 ♪ 1454 01:08:11,959 --> 01:08:14,792 ♪ 1455 01:08:14,875 --> 01:08:20,000 -Amelia, siempre eres bienvenida. De vuelta aquí. 1456 01:08:20,083 --> 01:08:20,875 Gracias. 1457 01:08:20,959 --> 01:08:22,250 -Y usted, señor. 1458 01:08:24,166 --> 01:08:25,542 -Si es posible conseguirlo. retroceder 1459 01:08:25,625 --> 01:08:29,333 para la barbacoa de aniversario, por favor hazlo. 1460 01:08:29,417 --> 01:08:30,750 -Voy a tratar de. 1461 01:08:34,458 --> 01:08:35,834 -Te amo, hijo. 1462 01:08:35,917 --> 01:08:37,834 -Yo también te amo, papá. 1463 01:08:37,917 --> 01:08:39,166 -Vuelve pronto. 1464 01:08:39,250 --> 01:08:42,166 -Nunca tanto tiempo sin volver a visitar. 1465 01:08:42,250 --> 01:08:43,375 -Muchas gracias. 1466 01:08:43,458 --> 01:08:44,917 fue un placer conocerlos a ambos. 1467 01:08:45,000 --> 01:08:46,583 -Tú también. 1468 01:08:48,625 --> 01:08:51,000 -Has criado a un muy buen hombre, ya sabes. 1469 01:08:51,083 --> 01:08:52,250 -Lo sabemos. 1470 01:08:52,333 --> 01:08:54,166 [risas] 1471 01:08:56,333 --> 01:08:58,500 -Está bien. Nos vemos pronto. 1472 01:08:58,583 --> 01:09:00,041 Los amo chicos. 1473 01:09:01,166 --> 01:09:02,625 -¿Supongo que iré a buscar las bolsas? 1474 01:09:02,709 --> 01:09:03,834 -[risas] 1475 01:09:03,917 --> 01:09:05,250 -Gracias. 1476 01:09:05,333 --> 01:09:06,208 Puedo ayudar. 1477 01:09:06,291 --> 01:09:07,875 -Gracias. 1478 01:09:07,959 --> 01:09:09,834 ¡Está bien, adiós! 1479 01:09:21,500 --> 01:09:24,083 ♪ 1480 01:09:24,166 --> 01:09:34,166 ♪ 1481 01:09:36,750 --> 01:09:40,417 ♪ Esto no es una canción. de rendición ♪ 1482 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 ♪ Esta es una canción de esperanza ♪ 1483 01:09:42,583 --> 01:09:44,166 -Bastante sorprendente, ¿no? 1484 01:09:44,250 --> 01:09:46,041 Siempre me ha encantado Chicago. 1485 01:09:46,125 --> 01:09:49,458 Tienes que tomar tu imagen debajo del frijol grande. 1486 01:09:49,542 --> 01:09:50,542 -Sí. 1487 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 Me gustaría eso. 1488 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 -Oye, ¿estás bien? 1489 01:09:55,166 --> 01:09:58,000 Has estado callado desde entonces Salimos de Nebraska. 1490 01:09:58,083 --> 01:10:01,417 -Sí, estoy bien. Sólo estoy pensando. 1491 01:10:01,500 --> 01:10:03,417 -¿Sobre ti y Wes? 1492 01:10:05,500 --> 01:10:07,458 ¿No estás emocionado de verlo? 1493 01:10:08,959 --> 01:10:11,500 -Sí, por supuesto. 1494 01:10:11,583 --> 01:10:16,625 Es una lástima esta parte. está llegando a su fin. 1495 01:10:16,709 --> 01:10:19,125 La incertidumbre de lo que sigue. 1496 01:10:23,083 --> 01:10:25,917 -Por lo que vale... 1497 01:10:26,000 --> 01:10:28,667 Te admiro. 1498 01:10:28,750 --> 01:10:30,792 Buscando tu salida aquí, 1499 01:10:30,875 --> 01:10:32,792 poniendo tu corazón en juego. 1500 01:10:32,875 --> 01:10:34,500 Se necesita coraje. 1501 01:10:37,667 --> 01:10:39,667 -Gracias, Grady. 1502 01:10:45,792 --> 01:10:47,750 ¿Y tú? 1503 01:10:47,834 --> 01:10:50,250 ¿Qué harás a continuación? 1504 01:10:50,333 --> 01:10:51,542 -[suspiros] 1505 01:10:51,625 --> 01:10:53,959 Probablemente retroceda por la casa de mis padres. 1506 01:10:54,041 --> 01:10:56,542 Únase a ellos para su aniversario. fiesta el viernes. 1507 01:10:56,625 --> 01:10:58,959 Serán 35 años para ellos. 1508 01:11:00,792 --> 01:11:02,709 -Suena encantador. 1509 01:11:17,375 --> 01:11:20,500 -Amelia todavía no responde. mis llamadas. 1510 01:11:22,875 --> 01:11:25,083 ¿Soy una mala madre? 1511 01:11:25,166 --> 01:11:31,667 -No señora, usted lo es. una gran madre. 1512 01:11:31,750 --> 01:11:37,792 Sólo creo que te importa demasiado. 1513 01:11:37,875 --> 01:11:39,542 -Pero este viaje nunca fue sobre ti 1514 01:11:39,625 --> 01:11:41,917 o cualquier cosa que hayas hecho. 1515 01:11:42,000 --> 01:11:45,667 Se trata de que ella tenga un momento para ella misma. 1516 01:11:45,750 --> 01:11:48,208 amelia va a ser una mujer fuerte, 1517 01:11:48,291 --> 01:11:52,625 y eso es gracias a ti. 1518 01:11:52,709 --> 01:11:55,333 Pero respetuosamente, 1519 01:11:55,417 --> 01:11:57,834 no puedes mantenerla debajo cerradura y llave para siempre. 1520 01:11:57,917 --> 01:12:01,458 -Esa nunca fue mi intención. 1521 01:12:01,542 --> 01:12:04,959 solo quiero que deje de ver el mundo tan inocentemente. 1522 01:12:05,041 --> 01:12:06,291 -Sí. 1523 01:12:06,375 --> 01:12:09,750 Pero para eso ella necesita para ver el mundo. 1524 01:12:12,959 --> 01:12:14,959 -No quiero perderla. 1525 01:12:15,041 --> 01:12:17,125 -Bueno... 1526 01:12:17,208 --> 01:12:22,208 Entonces tienes suerte que ella te ama mucho. 1527 01:12:22,291 --> 01:12:24,667 Entonces eso nunca sucederá. 1528 01:12:29,792 --> 01:12:31,875 -[suspiros] 1529 01:12:37,417 --> 01:12:39,333 -Supongo que es esto, ¿eh? 1530 01:12:39,417 --> 01:12:42,375 -Sí, supongo que sí. 1531 01:12:42,458 --> 01:12:46,458 Dejaré tus maletas en el hotel para ti. 1532 01:12:46,542 --> 01:12:48,834 ¿Estás seguro de que no me quieres? ¿quedarse por aquí? 1533 01:12:48,917 --> 01:12:51,125 -No, estaré bien gracias. 1534 01:12:51,208 --> 01:12:55,041 Además, he tomado suficiente de tus vacaciones tal como son. 1535 01:12:59,208 --> 01:13:01,625 ¿Quizás te vea en Los Ángeles? 1536 01:13:01,709 --> 01:13:04,250 -No estoy seguro de poder regresar. a tiempo. 1537 01:13:04,333 --> 01:13:07,875 Seamos honestos las cosas van bien con wes 1538 01:13:07,959 --> 01:13:11,417 puede que no regreses a Los Ángeles en absoluto. 1539 01:13:11,500 --> 01:13:14,792 -Bueno, eso espero. te veo de nuevo 1540 01:13:14,875 --> 01:13:19,500 de alguna manera, algún día. 1541 01:13:19,583 --> 01:13:21,750 -Yo también. 1542 01:13:28,583 --> 01:13:31,417 -Amelia, ¡oye! 1543 01:13:31,500 --> 01:13:32,375 Lo lograste. 1544 01:13:32,458 --> 01:13:34,375 -¡Wes! 1545 01:13:34,458 --> 01:13:38,125 Este es mi guardaespaldas, Grady. Grady, este es Wes. 1546 01:13:38,208 --> 01:13:41,667 -Ey. -Ey. Encantado de conocerlo. 1547 01:13:41,750 --> 01:13:43,917 -Está bien, justo estaba saliendo. 1548 01:13:44,000 --> 01:13:45,208 Me alegro de ver que ella en buenas manos. 1549 01:13:45,291 --> 01:13:46,750 -Gracias por traerla aquí. en una sola pieza. 1550 01:13:46,834 --> 01:13:48,250 -Sí. 1551 01:13:48,333 --> 01:13:51,542 -Bueno. Ya nos veremos. 1552 01:13:51,625 --> 01:13:54,250 -Adiós. 1553 01:13:54,333 --> 01:13:56,709 -Sube, te lo mostraré. tu alrededor... 1554 01:13:56,792 --> 01:14:06,750 ♪ 1555 01:14:11,750 --> 01:14:12,166 ♪ 1556 01:14:15,083 --> 01:14:17,500 [música de jazz con clase] ♪ 1557 01:14:17,583 --> 01:14:22,625 ♪ 1558 01:14:22,709 --> 01:14:24,458 -Realmente es genial verte. 1559 01:14:24,542 --> 01:14:27,875 Y gracias por venir todo este camino. 1560 01:14:27,959 --> 01:14:30,333 te ves hermosa por cierto. 1561 01:14:30,417 --> 01:14:32,625 -Gracias. 1562 01:14:32,709 --> 01:14:34,834 Esto es tan asombroso 1563 01:14:34,917 --> 01:14:37,625 para ver todos tus trabajos presentados aquí tan maravillosamente. 1564 01:14:37,709 --> 01:14:39,000 -Gracias. 1565 01:14:39,083 --> 01:14:43,125 Entonces, cuéntame más sobre este viaje por carretera. 1566 01:14:43,208 --> 01:14:44,709 -Bueno, nos fuimos a acampar. 1567 01:14:44,792 --> 01:14:47,166 y tengo que probar s'mores. 1568 01:14:47,250 --> 01:14:49,000 Entonces encontramos esto festival de primavera en utah 1569 01:14:49,083 --> 01:14:50,417 lo cual fue encantador. 1570 01:14:50,500 --> 01:14:51,458 -[risas] 1571 01:14:51,542 --> 01:14:53,000 -Me quedé atrapado en una tormenta en Colorado 1572 01:14:53,083 --> 01:14:54,291 y esta mañana 1573 01:14:54,375 --> 01:14:56,125 tengo que ir a montar a caballo en un rancho en Nebraska. 1574 01:14:56,208 --> 01:14:58,417 -Guau. Suena divertido. 1575 01:14:58,500 --> 01:15:00,417 No creo haber acampado desde la universidad. 1576 01:15:00,500 --> 01:15:03,083 -Bueno, ahora soy un profesional. así que te llevaré. 1577 01:15:03,166 --> 01:15:05,709 -Lo siento, supongo que solo mucho más centrado 1578 01:15:05,792 --> 01:15:08,000 en mi trabajo estos días. 1579 01:15:08,083 --> 01:15:11,375 Hablando de eso, déjame mostrarte mi última pieza. 1580 01:15:14,458 --> 01:15:16,625 -Acabo de terminar esto anoche. 1581 01:15:16,709 --> 01:15:18,583 -Es maravilloso. 1582 01:15:18,667 --> 01:15:21,834 Se ven tan serenos. 1583 01:15:21,917 --> 01:15:26,458 -Fue un regalo del marido. para su aniversario de bodas. 1584 01:15:26,542 --> 01:15:29,959 -Me recuerdan a una pareja nos encontramos en el camino. 1585 01:15:30,041 --> 01:15:32,208 ¿Cuánto tiempo tienen estado casado? 1586 01:15:32,291 --> 01:15:34,959 -Uh, sabes que nunca pensé para preguntar. 1587 01:15:35,041 --> 01:15:38,542 Supongo que para mí es principalmente sobre el momento, 1588 01:15:38,625 --> 01:15:42,250 no necesariamente las historias detrás de los sujetos. 1589 01:15:43,917 --> 01:15:47,083 -¿Ese fue el caso cuando tú? ¿Pintó mi retrato? 1590 01:15:47,166 --> 01:15:49,667 -¿Qué? No, yo... 1591 01:15:49,750 --> 01:15:51,041 -Disculpe. 1592 01:15:51,125 --> 01:15:53,709 ¿Eres la princesa Amelia? de Bundbury? 1593 01:15:53,792 --> 01:15:54,583 -Soy. 1594 01:15:54,667 --> 01:15:55,959 -¿Podríamos tomarnos una foto contigo? 1595 01:15:56,041 --> 01:15:57,417 -Por supuesto. 1596 01:16:00,125 --> 01:16:02,500 -¿Te importaría tomarlo? 1597 01:16:02,583 --> 01:16:03,667 -Eh, sí. Por supuesto. 1598 01:16:03,750 --> 01:16:05,166 [se ríe débilmente] 1599 01:16:08,792 --> 01:16:10,834 [el obturador de la cámara dispara] 1600 01:16:10,917 --> 01:16:12,458 -Gracias. -Ningún problema. 1601 01:16:12,542 --> 01:16:13,125 -Muchas gracias. 1602 01:16:13,208 --> 01:16:14,583 -De nada. 1603 01:16:18,041 --> 01:16:22,667 -Bueno, llamas la atención. incluso aquí. 1604 01:16:22,750 --> 01:16:23,959 Si lo hubiera sabido 1605 01:16:24,041 --> 01:16:26,291 yo hubiera incluido tu retrato en el show 1606 01:16:26,375 --> 01:16:28,917 Sabes, tal vez deberíamos salir afuera 1607 01:16:29,000 --> 01:16:31,041 y tomar algunas fotos con los medios de comunicación. 1608 01:16:31,125 --> 01:16:33,458 Podría ser buena prensa para los dos. 1609 01:16:33,542 --> 01:16:35,166 ¿Qué opinas? 1610 01:16:40,875 --> 01:16:44,333 -¿Alguna vez has estado? ¿Enamorado, Wes? 1611 01:16:44,417 --> 01:16:45,458 -Por supuesto. 1612 01:16:45,542 --> 01:16:47,458 -Pero ¿te moverías? 1613 01:16:47,542 --> 01:16:50,834 cambia tu vida, para alguien que amas? 1614 01:16:50,917 --> 01:16:56,041 -Bueno, quiero decir, he trabajado. tan difícil establecerme en chicago. 1615 01:16:56,125 --> 01:16:59,875 Es donde mi arte y mi corazón prospera. 1616 01:16:59,959 --> 01:17:03,417 Lo siento, realmente no veo hacia dónde va esto. 1617 01:17:03,500 --> 01:17:05,583 -Bien. 1618 01:17:05,667 --> 01:17:07,709 Yo tampoco. 1619 01:17:08,709 --> 01:17:09,917 Debería irme. 1620 01:17:10,000 --> 01:17:11,291 -¿Dejar? 1621 01:17:11,375 --> 01:17:12,834 ¿Qué quieres decir? Acabas de llegar. 1622 01:17:12,917 --> 01:17:15,458 -Sí, y yo nunca. habría venido aquí 1623 01:17:15,542 --> 01:17:17,333 si no hubiera sido por ti. 1624 01:17:17,417 --> 01:17:20,375 Pero si me disculpan, 1625 01:17:20,458 --> 01:17:24,458 hay algo Debo hacer lo correcto. 1626 01:17:45,166 --> 01:17:46,625 -Me esperaste despierta. 1627 01:17:46,709 --> 01:17:49,208 -Por supuesto. 1628 01:17:49,291 --> 01:17:52,208 Además, tu padre estaba roncando. entonces no pude dormir. 1629 01:17:59,041 --> 01:18:01,750 -No salió tan bien, ¿eh? 1630 01:18:01,834 --> 01:18:05,166 Puedo verlo en tu cara. 1631 01:18:05,250 --> 01:18:09,208 Fuiste y te enamoraste con una princesa, ¿no? 1632 01:18:09,291 --> 01:18:09,917 -Quiero decir, ¿cómo...? 1633 01:18:10,000 --> 01:18:12,917 -Una madre siempre lo sabe. 1634 01:18:13,000 --> 01:18:16,583 Además, la busqué entonces eso es todo. 1635 01:18:16,667 --> 01:18:18,834 ¿Sabes qué más una madre? ¿También siempre lo sabes? 1636 01:18:18,917 --> 01:18:20,291 -¿Mmm? 1637 01:18:20,375 --> 01:18:23,583 -Que si es amor verdadero, encontrará el camino de regreso a ti. 1638 01:18:23,667 --> 01:18:24,959 -Incluso si no lo estuvieras lo suficientemente valiente 1639 01:18:25,041 --> 01:18:29,458 decirle realmente a la persona que los amas? 1640 01:18:29,542 --> 01:18:33,250 -Si tiene algo de sentido común, y creo que ella sí, 1641 01:18:33,333 --> 01:18:37,083 ella ya lo sabe. 1642 01:18:37,166 --> 01:18:39,125 -[suspiros] 1643 01:18:40,959 --> 01:18:42,458 [pasos] 1644 01:18:42,542 --> 01:18:43,750 -Camille, yo... 1645 01:18:47,625 --> 01:18:49,792 -Amelia. 1646 01:18:49,875 --> 01:18:52,375 -Lo siento madre, que me fui 1647 01:18:52,458 --> 01:18:57,625 y no devolví nada tuyo Llama y te preocupé mucho. 1648 01:18:57,709 --> 01:19:00,291 Realmente lo soy. 1649 01:19:00,375 --> 01:19:03,625 Y tenías razón sobre Wes. 1650 01:19:03,709 --> 01:19:06,083 Él no es el indicado para mí. 1651 01:19:06,166 --> 01:19:07,750 -Lo siento mucho, querida. 1652 01:19:07,834 --> 01:19:09,041 -Pero dicho esto, 1653 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 no puedes protegerme toda mi vida 1654 01:19:11,417 --> 01:19:15,333 simplemente esperando evitarlo siendo lastimado. 1655 01:19:15,417 --> 01:19:17,250 -Tienes razón. 1656 01:19:17,333 --> 01:19:22,291 Después de perder a tu padre Me he... me he aferrado demasiado. 1657 01:19:25,542 --> 01:19:29,291 -Entiendo. Lo sé. 1658 01:19:29,375 --> 01:19:33,375 Pero no voy a ninguna parte y nunca me rendiría 1659 01:19:33,458 --> 01:19:36,792 mis responsabilidades de usar la Corona. 1660 01:19:36,875 --> 01:19:41,417 No creo que nadie que realmente me amaba esperaría que lo hiciera. 1661 01:19:41,500 --> 01:19:43,542 -Por supuesto. 1662 01:19:45,333 --> 01:19:51,875 Entonces dime, ¿Cómo estuvo América? 1663 01:19:51,959 --> 01:19:54,917 -Fue como siempre lo imaginaba. 1664 01:19:55,000 --> 01:19:59,834 Y gracias a Grady Nunca me había divertido tanto. 1665 01:19:59,917 --> 01:20:04,667 el realmente lo era el compañero perfecto. 1666 01:20:04,750 --> 01:20:07,959 el es muy especial y lo gracioso es, 1667 01:20:08,041 --> 01:20:11,500 él no lo sabe. 1668 01:20:11,583 --> 01:20:13,875 -No querías que terminara, ¿lo hiciste? 1669 01:20:16,583 --> 01:20:22,000 Mmm, bueno entonces. Será mejor que lo hagas. 1670 01:20:23,667 --> 01:20:24,667 -¿Qué? 1671 01:20:24,750 --> 01:20:26,834 -Ir. 1672 01:20:26,917 --> 01:20:28,250 Mira a este hombre maravilloso 1673 01:20:28,333 --> 01:20:32,458 tanto tu como tu tio hablan tan altamente de. 1674 01:20:32,542 --> 01:20:35,125 Termina tu gran aventura, querida. 1675 01:20:37,458 --> 01:20:38,834 -Pero la Corona. 1676 01:20:38,917 --> 01:20:43,458 -Estará sano y salvo hasta que estés bien y listo. 1677 01:20:43,542 --> 01:20:46,208 -Pero madre. 1678 01:20:46,291 --> 01:20:49,375 No se si el siente de la misma manera. 1679 01:20:49,458 --> 01:20:54,417 -Bueno, nunca lo sabrás. si no se lo cuentas. 1680 01:20:54,500 --> 01:20:55,500 Ir. 1681 01:21:15,041 --> 01:21:16,375 -Gracias. 1682 01:21:25,333 --> 01:21:26,375 -¿Amelia? 1683 01:21:26,458 --> 01:21:27,542 -Hola. 1684 01:21:27,625 --> 01:21:30,709 -Es tan bueno tenerte ¡Vuelve otra vez! 1685 01:21:30,792 --> 01:21:32,041 -¡Feliz aniversario! 1686 01:21:32,125 --> 01:21:33,875 -Sabía que volverías para nuestras fiestas. 1687 01:21:33,959 --> 01:21:36,542 -Traje algunos suministros, algunas reparaciones. 1688 01:21:36,625 --> 01:21:38,083 Pero sé que no es mucho. 1689 01:21:38,166 --> 01:21:39,500 -Gracias, se ve genial. 1690 01:21:39,583 --> 01:21:40,709 -Por favor. 1691 01:21:40,792 --> 01:21:43,333 Sólo verte aquí es un regalo suficiente para nosotros. 1692 01:21:43,417 --> 01:21:44,667 -Gracias. 1693 01:21:46,083 --> 01:21:49,959 -Pero, creo, ¿quién Amelia? en realidad volví a ver 1694 01:21:50,041 --> 01:21:51,208 está abajo junto al establo, 1695 01:21:51,291 --> 01:21:55,667 así que si tal vez quieras ir y saludar. 1696 01:22:05,208 --> 01:22:07,291 -Ahí tienes Gus. 1697 01:22:07,583 --> 01:22:10,667 -Buen trabajo. 1698 01:22:10,750 --> 01:22:17,166 ♪ 1699 01:22:17,250 --> 01:22:19,291 -¿Por qué no estás con el partido? 1700 01:22:19,375 --> 01:22:22,875 -No sentí mucho como compañía. 1701 01:22:22,959 --> 01:22:24,208 Volviste. 1702 01:22:24,291 --> 01:22:27,083 -Vine a demostrar que estás equivocado. 1703 01:22:27,166 --> 01:22:31,542 Para demostrar el enamoramiento puede suceder en cuestión de días 1704 01:22:31,625 --> 01:22:33,709 si tu corazón está abierto. 1705 01:22:33,792 --> 01:22:36,417 -Lo demostraste. 1706 01:22:36,500 --> 01:22:38,250 Ambos lo hicimos. 1707 01:22:40,792 --> 01:22:42,125 -Grady. 1708 01:22:44,208 --> 01:22:46,417 Estoy enamorado de ti. 1709 01:22:49,000 --> 01:22:58,959 ♪ 1710 01:22:59,500 --> 01:23:01,375 -Yo también estoy enamorado de ti. 1711 01:23:01,458 --> 01:23:03,792 -Excelente. 1712 01:23:03,875 --> 01:23:07,000 Suena como una aventura. 1713 01:23:07,083 --> 01:23:13,500 ♪ 1714 01:23:13,583 --> 01:23:16,000 -¡Guau! 1715 01:23:16,083 --> 01:23:26,083 ♪